Non-English forums » Portuguese »
Dicionários de Português (PT) - Inglês com acesso off-line
Thread poster: Manie van den Heever
Manie van den Heever
Manie van den Heever

Local time: 17:42
Portuguese to English
+ ...
Apr 25, 2018

Será que alguém me pode recomendar um bom dicionário bilingue com acesso off-line para Windows? Já passei algum tempo a procurar uma tal aplicação, mas sem qualquer êxito.

Além da pesquisa geral na Internet, tenho utilizado os seguintes dicionários para o meu trabalho de tradução, cada um, porém, com os seus inconvenientes:

(1) Infopédia da Porto Editora (em linha): Achei um óptimo recurso, mas o problema é que necessita de acesso à Internet. Já que via... See more
Será que alguém me pode recomendar um bom dicionário bilingue com acesso off-line para Windows? Já passei algum tempo a procurar uma tal aplicação, mas sem qualquer êxito.

Além da pesquisa geral na Internet, tenho utilizado os seguintes dicionários para o meu trabalho de tradução, cada um, porém, com os seus inconvenientes:

(1) Infopédia da Porto Editora (em linha): Achei um óptimo recurso, mas o problema é que necessita de acesso à Internet. Já que viajo muito e, por vezes, que tenho de realizar traduções em locais onde não me posso ligar à Internet, preciso de um alternativo (tipo plano B) off-line.

(2) Dicionários de Inglês-Português / Português-Inglês da Porto Editora (em papel): Também acho excelentes, mas já estão desactualizados (sobretudo no domínio da tecnologia/informática).

(3) Dicionário Priberam (aplicação off-line): Este também é muito bom, mas sendo unilingue, não adianta para quem está a procurar possíveis traduções a partir do português em inglês ou vice-versa.

(4) Dicionários Collins Pro de Inglês-Português / Português-Inglês (na aplicação Ultralingua): Um bastante bom recurso de acesso off-line, mas baseia-se no português do Brasil.

(5) Dicionários Vicon de Inglês-Português / Português-Inglês (na aplicação Lingoes): Também estes são úteis, mas trazem menos exemplos de expressões idiomáticas e, como os dicionários Collins, representam o português do Brasil.

Obrigado desde já por quaisquer conselhos no que diz respeito a este assunto. ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 16:42
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Espero que ajude... embora sejam dicionários técnicos Apr 25, 2018

Dicionários técnicos que conheço que podem ser descarregados em formato pdf:

https://pt.duolingo.com/comment/2625098/DOWNLOAD-Dicionário-Oxford-Inglês-Português

Expressões idiomáticas:
Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas Inglês-Português (Procure pelo título do dicionário online e pode descarre... See more
Dicionários técnicos que conheço que podem ser descarregados em formato pdf:

https://pt.duolingo.com/comment/2625098/DOWNLOAD-Dicionário-Oxford-Inglês-Português

Expressões idiomáticas:
Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas Inglês-Português (Procure pelo título do dicionário online e pode descarregá-lo gratuitamente)

Medicina:
http://www.ebah.pt/content/ABAAAA-tAAL/dicionario-ilustrado-saude

Marinha:
http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf

Turismo/hotelaria:
http://www.hoteis-portugal.pt/docs/content/kXpI4K0B2To4eMugibQlEjtEEPxKsKsS.pdf

Finanças:
https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-English-to-Portuguese-Jan-2007.pdf

Informática:
Para terminologia informática e afins, penso que pode descarregar o glossário (não é dicionário) da Microsoft nos pares de línguas que deseja.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology

http://www.apdsi.pt/wp-content/uploads/prev/glossário%20da%20si%20-%20versão%202011.pdf

Cumprimentos! ▲ Collapse
 
zanzuli
zanzuli
Argentina
German to Spanish
+ ...
Stardict / Lingvo Apr 25, 2018

http://goldendict.org/

https://www.abbyy.com/en-eu/lingvo_mobile_dictionary/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicionários de Português (PT) - Inglês com acesso off-line






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »