Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to Italian
bonicioli
Experience & Reliability

Italy
Local time: 17:53 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Somewhat allergic to urgent jobs, but strictly respect confirmed deadlines
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Software
Advertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Software Manuals

Agricultural Machinery

Automotive Industry

Tourism (promotion and advertising)

Household appliances (EN, IT>HR)

Business

Law (EN>IT, HR; IT<>HR)

BA in English and Italian Language and Literature (The Faculty of Literature and Arts, Zadar, 1993)

Graduate Diploma in Business Correspondence in Foreign Languages (English and Italian - "Juraj Barakovic" High School, Zadar, 1986)

*

2007 → Freelance translator (Sole Trader) in Italy: EN>HR, EN>IT, IT<>HR

2000-2007 Freelance translator for numerous Italian translation agencies and several private companies from Italy and Great Britain

2001-2003 Liberation Marche s.r.l. (Jesi, AN) - Freelance translator of Italian into English language

19994-2000 Teacher of Croatian language for language institutes of Ancona (upon request)

*

Keywords: croatian, business, contracts, documents, history, culture, literature, technical translations, software, web pages


Profile last updated
Jan 4