This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: CARRELLI ELEVATORI General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian CARRELLI ELEVATORI
Di grande utilità per officine meccaniche, garage, stazioni di servizio, ecc.
Facilmente removibile anche quando l’automobile è sollevata, di minimo ingombro, permette un libero accesso alle parti meccaniche della macchina sotto controllo, permettendo grande possibilità di movimento al meccanico.
Non richiede manutenzione.
Nottoline sollevatrici provviste di supporti regolabili in lunghezza, larghezza e con facile adattamento ad ogni tipo di automobile.
Fornito di dispositivi meccanici di bloccaggio con inserimento automatico in 14 posizioni per garantire la massima sicurezza.
Sistemi di controllo per l’elevazione e l’assestamento, con abbassamento automatico, richiedono un operatore presente per evitare manovre sbagliate.
La caduta del braccio sollevatore oleodinamico non richiede elettricità poiché fa uso di gravità.
Fornito di due stabilizzatori laterali per prevenire movimenti accidentali del sollevatore durante l’uso.
FACILE DA USARE
ACCESSO LIBERO A PARTI MECCANICHE
GRUPPO OLEODINAMICO AVVIATO DA INTERRUTTORE ELETTRICO
MASSIMA SICUREZZA GARANTITA DA 14 POSIZIONI DI BLOCCAGGIO MECCANICO
Translation - English AUTOVEHICLE LIFTS
Very useful for automotive repair shops, garages, service stations, etc.
Easily removable also when car is shifted, space saver, it allows free access to mechanical components of the car for repair, enabling mechanic’s great freedom of movement.
No maintenance needed.
Pallets provided with supports adjustable in length and width and easily adaptable to any type of car model.
Equipped with blocking mechanical devices with automatic activation available in 14 positions, to assure maximum safety.
Lifting and lowering control system with automatic takedown, requires operator to be present, to avoid dangerous manoeuvres.
The fall of hydraulic lifting arm does not require electricity, since it makes use of gravity.
Equipped with two lateral stabilisers, in order to prevent accidental movements when lift is in use.
EASY TO USE
FREE ACCESS TO MECHANICAL COMPONENTS
SWITCH STARTED HYDRAULIC GROUP
MAXIMUM SAFETY ASSURED BY 14 MECHANICAL BLOCKING POSITIONS
More
Less
Translation education
Master's degree - IATI International Association Traduttori Interpreti
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
English to Italian (IATI Master's degree technical translation) Italian to English (IATI Master's degree technical translation) German to Italian (University of foreign languages)
Memberships
The Rosetta Foundation, IATI International Association Traduttori Interpreti
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
I am a qualified native Italian technical translator, working from English into Italian.
I have a degree in Foreign Languages and Literature and a Master's degree in Technical Translation, along with a passion for languages since an early age and ongoing studies to constantly broaden my knowledge.
Throughout the years I have acquired a sharp linguistic knowledge and essential skills for creating highly qualified translations.
I translate technical documents, game manuals, user manuals, instructions, data sheets, specifications, mechanics, nautical papers, botanical descriptions.
All of the above is performed using SDL TRADOS and TMs.
I am aware of deadlines, in the same way as of providing accurate translation work through straight to the concept written communication.
Keywords: English to Italian, Italian translation, English translation, technical translation, Italian translator, shipping, transport, manuals, guides, specifications. See more.English to Italian, Italian translation, English translation, technical translation, Italian translator, shipping, transport, manuals, guides, specifications, video games, scripts, heating radiators, elevators, floor terminals, automotive, IT, botany, mechanics, SDL TRADOS, CAT tools. See less.
Portfolio