всесвітня база перекладацьких послуг ProZ.com
 The translation workplace
Ideas


Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
французька --> російська

*Alena*
English/Russian, Eng/Ukrainian

Україна

Рідні мови: російська (Variant: Standard-Russia) Native in російська, українська (Variant: Standard-Ukraine) Native in українська
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
Послання від користувача
Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian
Тип реєстрації Фрілансер, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Цей перекладач допомогає в локалізації ProZ.com на мову: українська
Послуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Бізнес / Комерція (загальне)Текстиль / Одяг / Мода
Медицина (загальне)Тваринництво / Скотарство
ІТ (Інформаційні технології)Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розваг
Фінанси (загальне)Комп’ютери: Системи та мережа
Комп’ютери: Програмне забезпеченняСертифікація, дипломи, ліцензування, резюме

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555

Ціни
англійська --> російська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 35 USD за годину
англійська --> українська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 35 USD за годину
французька --> російська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 35 USD за годину
російська --> англійська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 35 USD за годину
польська --> англійська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 35 USD за годину

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня ПРО: 1267, Відповідей: 620, Запитань: 117
Історія проектів 3 записаних проектів    2 позитивні відгуки від замовників

Payment methods accepted Visa, Чек<, Електронний переказ, MasterCard, Грошовий переказ, PayPal, Skrill
Портфоліо Зразків перекладу: 5
Глосарії AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

Перекладацька освіта Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
Стаж Років перекладацького стажу: 13. Дата реєстрації на ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (Ivan Franko National University of L'viv)
Членство в об’єднаннях UTA
КомандиQuality translation, NIGHT OWLS
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
Сайт http://translap.com
CV/Resume CV available upon request
Участь у конференціях Conferences attended
Участь у навчальних сесіях Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Професійні види діяльності *Alena* підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.1).
Про мене
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
Цей користувач отримав бали КудоЗ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 1267
(Всі рівня ПРО)


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська1027
російська --> англійська142
англійська --> українська59
французька --> російська24
українська --> англійська4
Бали у ще 3 парах >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Медицина383
Технології/Техніка334
Інше209
Наука136
Бізнес/Фінанси80
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Медицина (загальне)186
Медицина: Фармацевтика117
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)84
Медицина: Медичне обладнання71
Комп’ютери: Програмне забезпечення64
ІТ (Інформаційні технології)63
Людські ресурси40
Бали у ще 59 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets


Останне оновлення профілю
Jan 10