всесвітня база перекладацьких послуг ProZ.com
The translation workplace
ProZ.com basics
Search
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (179)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo usar el gerundio en español
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
Technical terms - translate or not translate?
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
How to find direct clients
Punctuation tips
Spanish punctuation
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
How to give your Dutch customers a 40% discount
Working for Agencies
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
How to get organized…
Be considered for projects
How to collect late payments
Managing Business Risk
An easy way to understand the proper use of the Tenses.
Learning a new language - tips and tricks
Earn KudoZ points effectively!
Hosting: Using FTP
How to Organize an ID Verification Pow-wow
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
Teaching English to second language learners
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
Linux for Translators HOWTO
PDF files: creating, using, converting
La importancia del tiempo para un traductor independiente
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful shortcuts
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
Going Broke in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Translation Practices in International Advertising
Two New Portuguese Dictionaries
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Source Language versus Target Language Bias
Translation and Typesetting
Into English
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
A Method for Preparing Conference Terminology
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Demonio ex Machina
How to find direct clients!?
La Profesión de Interprete
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Translation reviews
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Figurative Expressions
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Guida semplificata all’uso di Trados
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Tame those %*?*&%$$ PDF files
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
To share or not to share
Found in translation - Have TRADOS, will translate
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Making Your Resume Stand-Out: A Lesson in Professionalism
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
A TagEditor Secret
Confessions of a translator heretic
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Gender-sensitive writing in Hindi
A Translator's CV - a translator's best friend- Part 1
Translating Certificates
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Research and Analysis in the Translation of Correspondence
A Price That Is Too High to Pay
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Critique of translation in Indonesia
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Consciousness in Translation - Part Two
A Memory that Never Forgets
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Beginner's first steps with Similis
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Interpreting into a foreign language
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Blind translators
Professionalism as a key to success
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Whether or not to perform a “short unpaid test”
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
Project Organization for Scheduling and Reference
Governmentspeak
Hosting: Using databases
MemoQ - what does it offer?
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
The Book to Bind Them All
Pendrive for a translator
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Likestilling og språkbruk
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Edebiyat ve Çeviri
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
Grow Your LSP Client Base
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
VIDEO TRANSLATION 101
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Finding your style
Aligning texts with Hunalign
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
Ortografía española: cuatro errores comunes… entre los traductores
8 Tips for secure files
Targets, Productivity and Pricing
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
In praise of cloud storage for backing up data
Slang (British)
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Perfect Punctuation
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
DTP Procedure for Technical Translations
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
How to be a successful interpreter?
Knowing time zones is part of time management
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
Lost in Translation: bona fide
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
Translating while Travelling
¿Enseñar idiomas o sonidos?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Shot Down in No Man's Language
Automating Your Day at the Computer
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Teaching English as a second language - beginner level

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Virginie Ségard
  2. Els Spin
  3. Fabio Descalzi
  4. farida
  5. Ritu Bhanot
No popular authors found.
Featured Articles
» A Recent History and Prospects of Translation
By Arkadi Burkov | Published 06/22/2009 | Translation Theory | Recommendation:
This articles contains an overview of translation over the past 100 years, attributing the current global translation market to widespread technology, improved literacy rates, the current emphasis on international exchange of goods, services and ideas, and new means of communication. It also briefly discusses the potential impact of machine translation tools on the future of translation.
 full article    printer version
Recent Articles
» Une nouvelle version d’Antidote
By DocteurPC | Published 10/20/2009 | Software and the Internet | Recommendation:
Une nouvelle version d’Antidote pour les amoureux de la langue française ... ou simplement pour ceux qui doivent travailler avec.
 full article    printer version
» Teaching English as a second language - beginner level
By Arina Evtikhova | Published 10/18/2009 | English Grammar | Recommendation:
The first steps in language learning are always the most difficult ones for both students and instructors. The major purpose at this stage is to build a strong foundation for further language mastering. Here I provide a few tips and tricks from my teaching experience that may facilitate this process.
 full article    printer version
» Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
By Chiara Foppa Pedretti | Published 10/10/2009 | Italian | Recommendation:
In questo articolo si sintetizza il modello per valutare la qualità di una traduzione proposto da Juliane House nel 1997. Esso si basa su alcuni concetti linguistici fondamentali: campo, tenore, modo e funzione. Raffrontando testo di partenza e testo di arrivo, si conduce un'analisi, stabilendo a quali livelli è stata raggiunta o meno un'equivalenza.
 full article    printer version
» Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
By Suzanne Deliscar | Published 10/8/2009 | Business Issues | Recommendation:
The foundation of a thriving enterprise that provides excellent service and has pride in its work is, no doubt, in part due to strong customer relations. This article provides the solutions for overcoming challenging client situations.
 full article    printer version
» Best Practice per il traduttore freelance
By Maria Antonietta Ricagno | Published 09/25/2009 | Miscellaneous | Recommendation:
Lavorare in modo efficiente comporta il rispetto di alcune regole, che sono utili sia a noi sia ai nostri clienti. Alcune di tali regole sono di carattere pratico, altre sono norme precauzionali che ci facilitano il lavoro, mettendoci al sicuro da eventuali imprevisti e consentendoci di lavorare in tranquillità. Si tratta, in breve, di stabilire un flusso di lavoro razionale e poi attenervisi. Col tempo, se presteremo sempre attenzione a tutte la fasi del flusso di lavoro, diventeranno per noi un'abitudine: non è lavoro extra, ma lavoro migliore.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Авторські права © 1999-2009 ProZ.com - Всі права захищено. Privacy