Jean-Daniel Bloesch - German to French translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - subtitles, subtitling, voice-over, dubbing, sous-titres, sous-titrage, voix, doublages, Untertitel, Untertitelungen, Stimmen, Synchronisationen, documentary films, documentaries, dialogs, films documentaires, documentaires, dialogues, Dokumentarfilme, Dialoge

Working languages:

German to French
English to French

Jean-Daniel Bloesch

MD, United States

Local time: 17:20 EDT (GMT-4)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Foreign language adaptations for Television and Cinema

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia
Journalism	Music
Architecture

PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 3

1 entry

Sample translations submitted: 2

German to French: Schang HUTTER Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German H: Genua gefällt mir einfach. Es ist schön, dass der Hafen da ist, das Wasser und das Meer. H. Aber ich begreife es noch nicht, dass ich am Meer wohne. H: Ich bin jedes Mal überrascht, dass es das Meer ist. Dann denke ich: die Genueser - die hier leben - denken doch auch nicht immer an das Meer. H: Genua ist die nächste Hafenstadt von der Schweiz. Die Verbindung zur Schweiz brauche ich. Servicepersonal: Guten Tag H: Guten Tag. H: Danke H: Ich bin überall zuhause, wo ich arbeiten kann. Wenn ich angeben wollte, würde ich sagen, ich sei Europäer. C: Dai qui C: Ei uno solo encuen H: Jetzt musst du den Châpeau.. C: Schampoo? H: Nein das da, Châpeau C: Ah – die Mütze H: Ja C: Ecco, come se iame soticulo C: Nicht hierher schauen. H: Soll ich dorthin gucken? C: So? H: Ja C: Si, dai H: Gut so. H: Mit den Leuten komme ich kaum in Kontakt. Ich kann nur schauen. Die Augen schauen ja nicht auf Französisch oder so. Die schauen immer gleich. Da spielt die Sprache keine Rolle. Aber das Reden fehlt mir schon. H: Machen wir morgen weiter? Domani? C: Noch einmal morgen? H: Ja C: Gut. H: Um vier Uhr? C: Nein. Um Fünf. Ich muss arbeiten. H: Ah, arbeiten. C: OK – sehen wir uns um sechs Uhr. H: Um Sechs. C: Wir treffen uns in der Bar Lucio. H: Ja gut, um Sechs. H: Also reden würde ich sehr gerne. Dies fehlt mir sehr. Ich würde mich gerne mit den Leuten unterhalten auf der Strasse oder im Café. Das machte ich auch gerne während der Zeit in Berlin. Dort konnte ich sogar noch besser italienisch als heute. C. Césare H: Césare - Grazie C: Gern geschehen. H: Grazie. Ciaociao Cèsare H: Wenn ich in die Schweiz gehe, sage ich, ich gehe nach Hause. Und wenn ich in der Schweiz bin, sage ich, ich gehe heim nach Genua. Ich habe ja das eigentliche Heimatgefühl verloren. H: Als ich von Solothurn weg nach Hamburg gezogen bin, hat mich das beschäftigt. Der Grund für den Wegzug war das Gestürm mit den Klosterfrauen Sie wollten mir das Atelier nicht mehr vermieten. Ich konnte das nicht verstehen, dass sie mich rausschmeissen wollten. Ich habe gedacht: jetzt ist Schluss! Ich gehe! H: Hamburg war ein Zufall. Ich hatte eine Ausstellung dort. Dann fragte ich herum, ob mir jemand eine Werkstatt wüsste. Da hat einer gesagt, er hätte eine. Diese habe ich dann gleich gemietet. Dann rief ich Regula an und sagte ihr, dass ich in Hamburg bleiben werde.	Translation - French 2: 01:00:26:17 01:00:28:09 01:17 Je me plais à Gênes. 3: 01:00:30:24 01:00:32:20 01:21 J'aime le port, l'eau, 4: 01:00:33:17 01:00:34:24 01:07 la mer. 5: 01:00:38:23 01:00:42:09 03:11 Mais je ne réalise pas encore que je vis au bord de la mer. 6: 01:00:44:07 01:00:46:03 01:21 Je suis à chaque fois surpris 7: 01:00:46:10 01:00:47:16 01:06 de voir la mer. 8: 01:00:48:04 01:00:49:19 01:15 Les Génois eux-mêmes 9: 01:00:50:01 01:00:52:20 02:19 ne pensent pas toujours à la mer. 10: 01:00:59:12 01:01:02:16 03:04 Gênes est le port le plus proche de la Suisse. 11: 01:01:02:20 01:01:05:08 02:13 J'ai besoin d'être relié à la Suisse. 12: 01:01:09:19 01:01:11:20 02:01 Gênes 2007 13: 01:01:21:24 01:01:24:08 02:09 SCHANG HUTTER Sculpteur 14: 01:01:28:19 01:01:29:19 01:00 Bonjour! 15: 01:01:30:18 01:01:34:17 03:24 Instant choisis 1982 à 2007 16: 01:01:35:08 01:01:36:08 01:00 Merci. 17: 01:01:39:14 01:01:42:18 03:04 Un film d'IVO KUMMER 18: 01:01:46:04 01:01:49:10 03:06 Je me sens chez moi partout où je peux travailler. 19: 01:01:49:14 01:01:51:06 01:17 Je pourrais dire que 20: 01:01:51:22 01:01:53:07 01:10 je suis Européen. 21: 01:02:03:09 01:02:04:11 01:02 Donne-moi ça. 22: 01:02:11:23 01:02:13:09 01:11 Un seul à la fois! 23: 01:02:22:22 01:02:24:20 01:23 Maintenant, le chapeau... 24: 01:02:25:07 01:02:26:07 01:00 Shampoing? 25: 01:02:26:11 01:02:27:15 01:04 Non, le chapeau! 26: 01:02:27:19 01:02:29:00 01:06 Ah, la casquette? 27: 01:02:29:04 01:02:30:21 01:17 Je m'assieds dessus. 28: 01:02:34:22 01:02:36:12 01:15 Ne pas te regarder? 29: 01:02:37:04 01:02:38:04 01:00 Ainsi? 30: 01:02:38:09 01:02:39:17 01:08 Oui, comme cela. 31: 01:03:03:10 01:03:05:15 02:05 J'ai peu de contacts avec les gens. 32: 01:03:05:21 01:03:06:24 01:03 Je les regarde. 33: 01:03:07:03 01:03:10:13 03:10 Les yeux ne voient pas en italien ou en français, 34: 01:03:11:04 01:03:14:02 02:23 ils voient toujours de la même façon. 35: 01:03:15:05 01:03:17:08 02:03 La langue n'a pas d'importance. 36: 01:03:17:12 01:03:19:08 01:21 Mais parler me manque. 37: 01:03:33:16 01:03:35:06 01:15 On continue demain? 38: 01:03:35:20 01:03:37:03 01:08 Je reviens demain? 39: 01:03:37:07 01:03:38:07 01:00 Oui! 40: 01:03:38:11 01:03:39:16 01:05 À quatre heures? 41: 01:03:39:20 01:03:43:02 03:07 Non, à cinq heures, parce que je travaille. 42: 01:03:44:07 01:03:45:24 01:17 Disons à six heures, 43: 01:03:46:03 01:03:47:18 01:15 au bar, chez Lucio. 44: 01:03:47:22 01:03:49:18 01:21 Très bien, à six heures. 45: 01:03:51:06 01:03:54:02 02:21 Je voudrais bien pouvoir bavarder. 46: 01:03:55:10 01:03:57:06 01:21 Ça me manque beaucoup! 47: 01:03:58:12 01:04:01:17 03:05 Je voudrais pouvoir discuter avec les gens 48: 01:04:01:22 01:04:04:16 02:19 que je rencontre dans la rue ou au café. 49: 01:04:04:20 01:04:08:03 03:08 Lorsque je vivais à Berlin, je le faisais aussi, 50: 01:04:08:07 01:04:10:13 02:06 je discutais avec les gens. 51: 01:04:10:17 01:04:14:05 03:13 Là-bas, je parlais mieux l'italien que maintenant. 52: 01:04:14:14 01:04:15:14 01:00 César. 53: 01:04:15:18 01:04:17:20 02:02 - César, merci. - De rien. 54: 01:04:19:07 01:04:21:07 02:00 - Je te dis ciao. - Ciao. 55: 01:04:24:10 01:04:28:01 03:16 Quand je rentre en Suisse, je dis: je rentre chez moi. 56: 01:04:28:05 01:04:31:15 03:10 En Suisse, je dis: je rentre chez moi à Gênes. 57: 01:04:32:12 01:04:33:04 00:17 En somme, 58: 01:04:33:08 01:04:35:00 01:17 ce que j'appellerais 59: 01:04:35:06 01:04:38:00 02:19 le sens authentique de la patrie, 60: 01:04:38:06 01:04:40:08 02:02 je l'ai complètement perdu. 61: 01:04:42:17 01:04:44:17 02:00 Cela me préoccupait déjà 62: 01:04:44:21 01:04:47:18 02:22 lorsque j'ai quitté Soleure pour Hambourg, 63: 01:04:50:03 01:04:53:16 03:13 à cause d'un grave conflit avec les nonnes. 64: 01:04:56:10 01:05:00:02 03:17 Elles ne voulaient plus me louer mon atelier. 65: 01:05:01:21 01:05:04:04 02:08 Incroyable! Elles m'ont viré! 66: 01:05:05:01 01:05:07:13 02:12 C'en était trop, je suis parti. 67: 01:05:07:17 01:05:09:16 01:24 Hambourg, c'était un hasard. 68: 01:05:09:21 01:05:14:09 04:13 J'exposais là-bas et j'ai demandé s'il y avait un atelier à louer. 69: 01:05:15:18 01:05:18:13 02:20 Un gars m'a dit oui et je l'ai aussitôt loué. 70: 01:05:19:19 01:05:22:23 03:04 J'ai annoncé à Regula que je restais à Hambourg.
English to French: CORRIDOR 8 Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 01:00:29:12 01:00:34:12 We did this during socialism, too. 01:00:37:17 01:00:42:05 A hand on the shoulder and a knife in the back. 01:02:59:10 01:03:05:09 I am very glad that today I am opening a significant 35 km section 01:03:06:06 01:03:12:05 of the “Trakia” highway linking the cities Bourgas and Karnobat. 01:03:13:07 01:03:19:06 Development of the country’s infrastructure is a chief priority for the government. 01:06:21:08 01:06:28:01 Corridor #8, as far as I know, is some international road. 01:06:31:18 01:06:36:23 But I don’t know where it comes from… 01:06:39:17 01:06:44:07 I used to work with Macedonians. 01:06:44:21 01:06:49:19 They are actually Bulgarians… who pretend to be Macedonians. 01:06:50:11 01:06:55:08 I don’t know any Albanians nor would I like to know any… 01:06:57:12 01:07:02:02 If this Corridor is built then Albanians would start coming here… 01:07:02:06 01:07:06:11 How? They won’t be able to. 01:07:06:20 01:07:14:10 We are joining the EU and they would need a document. 01:07:21:09 01:07:26:07 You can't enter the EU just like that. 01:07:26:08 01:07:31:03 I’ve never been to the European Union. 01:07:31:04 01:07:35:04 I’ve only visited the former Soviet Union. 01:07:38:10 01:07:42:24 Not everyone can work in the graveyard. 01:07:48:12 01:07:54:11 Not everyone can stand dead people. 01:08:06:24 01:08:10:23 Being a gravedigger is a fine job. 01:08:11:03 01:08:15:19 You bury them, you eat at the wake, then you go home. 01:08:16:15 01:08:20:03 You just need someone to die. 01:08:22:16 01:08:27:16 For both weddings and funerals you need people. 01:08:47:23 01:08:51:14 This is a gift from our Japanese partners. 01:08:51:19 01:08:56:08 From the Penta Ocean Mitsubishi company – it symbolizes Japan. 01:08:56:13 01:09:01:02 Here is samurai armor, a sailor’s knot – 01:09:01:07 01:09:06:20 natural for a maritime country like Japan, a samurai sword, drums, 01:09:07:11 01:09:13:10 an arrow quiver, a geisha’s fan... symbolizing Japanese womanhood. 01:09:14:21 01:09:19:19 This thing plays music, which calms a man down 01:09:20:13 01:09:24:24 according to the old Far-Eastern custom. 01:09:25:10 01:09:30:24 The Japanese are keen on spiritual balance and help us achieve it also. 01:10:27:18 01:10:31:22 I think Corridor #8 is not really doable. 01:10:32:02 01:10:39:01 My guess is the Russians won’t let it happen, since now Russia collects the transportation fees. 01:10:42:05 01:10:49:14 This is a way to influence Bulgaria politically. Maybe the big players will let some load pass, 01:10:49:20 01:10:55:18 so that the Corridor will still exist as a media interest, but in real life it will remain a dream for us… 01:11:36:24 01:11:41:17 I dig out the large stones to make way for the steamroller. 01:11:41:22 01:11:47:12 For a stable road… So that the asphalt won’t shift afterwards. 01:11:47:18 01:11:51:05 We have to make it so it will last 100 years. 01:11:51:12 01:11:56:12 Do you know where the highway goes? We are going to the big city.	Translation - French 2: 01:00:29:12 01:00:34:01 04:14 C'est ce qu'on faisait aussi à l'époque du socialisme. 3: 01:00:37:14 01:00:41:18 04:04 Une main sur l'épaule et un couteau dans le dos. 4: 01:02:58:12 01:03:01:07 02:20 Aujourd'hui, j'ai le grand plaisir 5: 01:03:01:24 01:03:05:23 03:24 d'ouvrir un important tronçon de 35 km 6: 01:03:06:06 01:03:11:17 05:11 de l'autoroute Trakia reliant les villes de Bourgas et de Karnobat. 7: 01:03:12:20 01:03:14:21 02:01 Développer les infrastructures 8: 01:03:15:03 01:03:17:20 02:17 du pays est une priorité majeure 9: 01:03:18:02 01:03:19:22 01:20 pour le gouvernement. 10: 01:06:22:17 01:06:26:06 03:14 Je crois savoir que Corridor 8 désigne 11: 01:06:26:19 01:06:28:22 02:03 une route transnationale. 12: 01:06:31:08 01:06:32:23 01:15 Mais j'ignore 13: 01:06:33:07 01:06:36:06 02:24 quelle en est l'origine... 14: 01:06:41:08 01:06:43:20 02:12 Je travaillais avec des Macédoniens. 15: 01:06:44:21 01:06:50:02 05:06 En réalité, des Bulgares… qui se faisaient passer pour des Macédoniens. 16: 01:06:51:15 01:06:55:21 04:06 Je ne connais aucun Albanais et je n'ai pas envie d'en connaître. 17: 01:06:57:15 01:07:02:02 04:12 Si ce corridor est construit, les Albanais vont débarquer ici… 18: 01:07:03:13 01:07:06:11 02:23 Comment? Ils n'y arriveront pas. 19: 01:07:08:04 01:07:13:18 05:14 Puisque nous entrons dans l'UE, ils auront besoin d'un visa. 20: 01:07:21:04 01:07:22:22 01:18 On ne peut pas entrer 21: 01:07:23:10 01:07:26:03 02:18 dans l'UE comme ça, sans autre. 22: 01:07:27:06 01:07:31:03 03:22 Je ne suis jamais allé dans l'Union européenne. 23: 01:07:32:06 01:07:35:04 02:23 J'ai seulement visité l'ex-URSS. 24: 01:07:37:20 01:07:41:06 03:11 Tout le monde ne peut pas travailler au cimetière. 25: 01:07:48:05 01:07:51:14 03:09 Tout le monde ne supporte pas les morts. 26: 01:08:06:24 01:08:09:16 02:17 Fossoyeur est un bon métier. 27: 01:08:09:23 01:08:15:06 05:08 Tu les enterres, tu manges au bord de la fosse, ensuite tu rentres chez toi. 28: 01:08:16:15 01:08:19:13 02:23 Il suffit qu'un mort soit là. 29: 01:08:22:01 01:08:26:19 04:18 Pour les enterrements et pour les noces, il suffit que les gens soient là. 30: 01:08:47:13 01:08:50:24 03:11 Ceci est un cadeau de nos partenaires japonais 31: 01:08:51:03 01:08:55:12 04:09 de la société Penta Ocean Mitsubishi, cela symbolise le Japon. 32: 01:08:55:16 01:08:58:11 02:20 Il y a ici une armure de samouraï, 33: 01:08:58:15 01:09:03:12 04:22 un nœud marin, c'est normal pour un pays maritime comme le Japon, 34: 01:09:03:16 01:09:06:20 03:04 une épée de samouraï, des tambours, 35: 01:09:07:11 01:09:13:10 05:24 un carquois, un éventail de geisha symbolisant la féminité japonaise. 36: 01:09:14:20 01:09:19:19 04:24 Cet objet joue de la musique, ce qui a un effet calmant, 37: 01:09:20:13 01:09:24:12 03:24 selon une vieille tradition extrême-orientale. 38: 01:09:25:10 01:09:30:24 05:14 Les Japonais sont épris d'équilibre spirituel, et ils nous aident dans ce sens. 39: 01:10:27:22 01:10:31:19 03:22 Je pense que le Corridor 8 n'est pas vraiment faisable. 40: 01:10:32:00 01:10:35:06 03:06 Je suppose que les Russes ne laisseront pas faire, 41: 01:10:35:10 01:10:39:10 04:00 du fait qu'ils encaissent eux-mêmes des droits de transport. 42: 01:10:42:02 01:10:45:20 03:18 C'est un moyen d'influencer politiquement la Bulgarie. 43: 01:10:45:24 01:10:49:14 03:15 Les grands laisseront peut-être passer quelques cargaisons, 44: 01:10:49:20 01:10:53:11 03:16 pour que le corridor existe toujours dans les médias. 45: 01:10:53:17 01:10:56:07 02:15 Mais, pour nous, ça restera un rêve... 46: 01:11:38:08 01:11:41:17 03:09 J'ôte les grosses pierres, avant le passage du rouleau compresseur. 47: 01:11:41:22 01:11:47:12 05:15 Pour stabiliser le revêtement… Pour que l'asphalte tienne en place. 48: 01:11:47:18 01:11:51:01 03:08 Il faut le faire ainsi pour que ça tienne 100 ans. 49: 01:11:51:10 01:11:54:01 02:16 Sais-tu où cette autoroute conduit? 50: 01:11:54:05 01:11:56:12 02:07 Nous allons à la grande ville.

Master's degree - IDHEC

Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2007.

N/A

Microsoft Office Pro, Adobe CC 2016, FAB Subtitler 8 Pro, Trados Studio

Training sessions attended

SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators

Jean-Daniel Bloesch endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Please see my contributions to SWISS BROADCASTING CORPORATION:
http://www.rtv-bdh.ch/adalin/e/frameset/frameset.html
AdaLin - Sprachadaptationen für Fernsehen und Kino
AdaLin - Foreign language adaptations for Television and Cinema
AdaLin - Adaptations linguistiques pour la télévision et le cinéma

Recent Translations & Subtitling into French:

• JIMMY CARTER – Man Of Plains – Film 124 min – Subtitling
• CORRIDOR 8 – Film 60 min – Subtitling
• BAM – Film 70 min – Subtitling
• SONS – Film 107 min – Subtitling
• The Federal Parliament Production Centre – PDF fold-out page
• THE CORPORATION – Film 150 min – Chyron titling
• MUSIKLIEBE – Film 52 min – Subtitling
• MUSIKLIEBE – Film 52 min – PDF synopsis
• BIRD'S NEST – Film 85 min – Subtitling
• SCHANG HUTTER, BILDHAUER – Film 52 min – Subtitling

Keywords: subtitles, subtitling, voice-over, dubbing, sous-titres, sous-titrage, voix, doublages, Untertitel, Untertitelungen. See more.subtitles, subtitling, voice-over, dubbing, sous-titres, sous-titrage, voix, doublages, Untertitel, Untertitelungen, Stimmen, Synchronisationen, documentary films, documentaries, dialogs, films documentaires, documentaires, dialogues, Dokumentarfilme, Dialoge. See less.

This profile has received 11 visits in the last month,
from a total of 8 visitors

Profile last updated
Mar 22, 2016

More translators and interpreters: German to French - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language