Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 24 '03 eng>rus a the key element основной (ключевой) элемент easy closed ok
4 Dec 8 '03 eng>rus Assuming this Agreement has been duly and validly authorized ... pro closed no
4 Dec 4 '03 rus>eng ... и обязательств по нему. obligations thereunder pro closed no
4 Nov 15 '03 eng>rus notes Облигации с доходностью 9,875% годовых, подлежащие easy closed no
- Oct 23 '03 rus>eng бездокументарная ценная бумага non-documentary pro closed ok
- Oct 10 '03 eng>rus Company's filins with the ... Commission ... pro closed ok
4 Oct 3 '03 eng>rus assistant authentication officer нотариус или помощник нотариуса easy closed no
- Oct 3 '03 rus>eng Awkward phrase Termination of this Agreement for any reason, pro closed no
2 Sep 9 '03 eng>eng srg of last entry State registration of last entry pro closed no
4 Aug 28 '03 eng>ukr without protesting... без права оскарження факту ненадання повідомлення до завершення зборів easy closed no
- Aug 19 '03 eng>ukr Damn... Холера ясна! easy closed no
- Aug 20 '03 rus>rus полномочная акция Полномочная акция pro closed no
4 Aug 19 '03 rus>eng За необоснованный отказ от расчета за часть доли Покупатель выплачивает пеню In the event of unreasoned refusal to pay for a part of shareholding, easy closed no
- Aug 11 '03 eng>ukr original subscription шляхом підписки на на первинному ринку pro closed ok
- Aug 7 '03 rus>eng в отношении инвестиций не допускаются такие принудительные меры как реквизиция Investments may not be subject to such compulsory measures as confiscation easy closed ok
- Aug 7 '03 eng>rus man, neon and benevolence,... человек, излучающий лучезарность и доброжелательность pro closed ok
- Aug 7 '03 rus>eng страхование от риска "противоправные действия третьих лиц" third party offence insurance pro closed ok
- Jul 29 '03 rus>eng нераспределенный капитал (непокрытый убыток) Re: изъятый капитал (укр. вилучений) pro closed ok
4 Jul 29 '03 ukr>eng код за КОАТУУ, за КВФ, за СПОДУ, за ЗКГНГ, за КВЕД KOATUU, pro closed no
- Jun 2 '03 rus>eng phrase Smth like that ... easy closed ok
4 Jun 2 '03 rus>eng phrase ... easy closed ok
4 Feb 25 '03 eng>rus By ... pro closed no
- Nov 22 '02 eng>ukr FAQ Frequently Asked Questions pro closed no
- Nov 19 '02 eng>ukr hills of Malawi зі схилів Малаві pro closed no
4 Oct 29 '02 eng>rus point-elastic sports floor точечно-эластичное покрытие для спортивных залов pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>rus upon filing proof of his appointment reasonably sufficient to the chairman ... После представления easy open no
4 Oct 21 '02 eng>rus so required or demanded Закрытое голосование, необходимое или требуемое таким образом, проводится easy closed no
- Oct 10 '02 eng>rus cutting and queuing machine Режущий распределитель easy closed ok
- Oct 10 '02 eng>rus running sheeter Предположение easy closed ok
2 Oct 9 '02 eng>ukr cut & seal sandwich plates Багатошарова плівка для герметичного пакування іжі easy closed no
4 Oct 9 '02 eng>ukr dishwasher-proof Пристосовано для машинного миття easy closed no
- Oct 8 '02 eng>rus ‘click’ floorings Ламинат на замковом соединении pro closed ok
4 Oct 8 '02 eng>rus how are you? Привет, как дела easy closed no
- Oct 7 '02 rus>ukr время летит... Час швидко спливає easy closed ok
- Oct 8 '02 eng>rus Investment banking Директор Инвестиционного Банка pro closed ok
- Oct 7 '02 eng>rus terms and conditions В поддержку Ксении pro closed no
- Oct 8 '02 eng>rus CREDIT SUISSE FIRST BOSTON Я бы оставил английской название pro closed ok
- Oct 4 '02 eng>rus WITNESSETH ПРЕАМБУЛА pro closed ok
4 Oct 4 '02 rus>eng Речь Посполита Rzecz Pospolita pro closed ok
2 Oct 4 '02 rus>rus Брэнд-менеджер См. ниже pro closed no
4 Oct 4 '02 eng>rus Trade Marketing experience Опыт работы в сфере торгового маркетинга pro closed ok
4 Oct 3 '02 eng>rus tutu может быть так easy closed no
- Oct 3 '02 eng>rus Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in force as of Jan Правила арбитража Международной торговой палаты, действующие на (дата) easy closed no
- Oct 3 '02 eng>rus with счет в банке easy closed no
- Oct 3 '02 eng>rus Representation Заявление easy closed ok
4 Oct 3 '02 eng>rus the application of employment law. применение трудового права easy closed no
- Oct 3 '02 eng>rus "faute grave", серьезный дисциплинарный проступок easy closed ok
- Oct 2 '02 rus>eng Обращение руководства Address to Prospective Customers pro closed ok
- Oct 2 '02 rus>eng имущество возвращается в натуральной форме без вознаграждения property (assets) shall be returned in kind and without further remuneration easy closed no
- Oct 1 '02 rus>eng изъявление Сторонами намерения The subject matter of this Agreement is the intent of the Parties to cooperate ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered