Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Claudio Seelig
Engineer, more than 35 years experience

Agua de Oro, Cordoba, Argentina
Local time: 10:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
ManagementMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 259, Questions answered: 145, Questions asked: 24
Year established 1984
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Coreldraw, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Claudio Seelig endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Traducciones técnicas, normas.
Gestión en general, en especial, calidad, medio ambiente

Traductor e intérprete de DGQ - Deutsche Gesellschaft für Qualität para todos los países latinoamericanos
Traductor e intérprete de empresas como Volkswagen, Edenor, Tüv Rheinland, Intituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) de Argentina, Universidad Nacional de San Martín, Sabó, VDIA, IRAM, Latu (Uruguay), Icontec (Colombia), ÖQS (Austria), Gas Natural Ban, etc.

He traducido al español varios biblioratos (carpetas, A-Z, etc.) de normas DIN.
Keywords: Ingeniero, amplia experiencia en traducciones técnicas y de gestión (calidad, medio ambiente, etc.), lenguaje nativo alemán y español, buen manejo de inglés


Profile last updated
Jun 1, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs