Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Giulia Musolino
ENG/ES freelance translator into ITA

Italy
Local time: 12:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Parma
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, VisualSubSYnc, Powerpoint
Bio
I am Giulia, passionate about foreign languages and their different
usage. I love trying to transfer the meaning from one language to
another and translation is one of my favourite fields of application.
I'm also really fond of TV series, that's why I've watched them in the
original version and with subtitles since I was 10 (Buffy the Vampire
Slayer is my first crush).
My BA dissertation reflected this passion:
"Code-switching in the TV series 'Modern Family': a case study" dealt
with Gloria's peculiar speech and the emotional implications of her
code-switching.

In general, I love helping people and being
supportive to the team, but I also work quite well by myself. I always
have a kind smile for everyone because I love working in a quite
environment. I love young, enthusiastic work places where ideas can flow
freely and everyone can contribute to each other's work.
Keywords: translation, foreign languages, media, cinema, audiovisual translation, english, spanish, italian


Profile last updated
Apr 27, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs