PROZ CERTIFIED PRO: THAI NATIVE TRANSLATOR

Member since Nov '12

Working languages:

English to Thai
French to Thai
Thai (monolingual)

Availability today:

Mostly available

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Khwansuree DEROLLEPOT
Quality, Professionalism and Expertise

BRON, Rhone-Alpes, France

Local time: 20:21 CEST (GMT+2)

Native in: Thai

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

27 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What Khwansuree DEROLLEPOT is working on

Mar 7, 2023 (posted via ProZ.com): Training for legal translations. ...more, + 4 other entries »

Total word count: 1180

Display standardized information

Quality, professionalism and expertise

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Thai

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Marketing / Market Research	Games / Video Games / Gaming / Casino
Safety	Management
Computers: Software	Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty	Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Conditions apply

Euro (eur)

PRO-level points: 82, Questions answered: 123

39 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2013 Languages: English to Thai	SEO GOLF ACADEMY (6 HOURS) Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Aug 2013 Languages: English to Thai Japanese to Thai	COSMETICS (16,000 WORDS) Biology (-tech,-chem,micro-), Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research	No comment.
Website localization Volume: 1 days Completed: Aug 2013 Languages: English to Thai	FOOTBALL APP LOCALIZATION (1,000 WORDS) Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2013 Languages: English to Thai	GAME TRANSLATION (10,000 WORDS) Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2013 Languages: English to Thai	AGRICULTURAL MACHINES (3,000 WORDS) Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jun 2013 Languages: English to Thai	ASSET MANAGEMENT (2,000 WORDS) Business/Commerce (general), Insurance, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jun 2013 Languages: English to Thai	GAME LOCALIZATION TEST (6 HOURS) Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: May 2013 Languages: Thai to French	CONTRAT DE LOCATION (7,000 WORDS) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6 days Completed: May 2013 Languages: English to Thai	PRODUCT DESCRIPTION Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Mar 2013 Languages: Japanese to English	BUSINESS MANAGEMENT (20,000 WORDS) IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Psychology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Feb 2013 Languages: Thai	THAI AUDIO REVIEW (1 HOUR) Biology (-tech,-chem,micro-), Media / Multimedia, Zoology	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Feb 2013 Languages: English to Thai	CNE NURSING EDUCATION (2,000 WORDS) Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Feb 2013 Languages: Thai to English	WATER-PUSHING MACHINES (3,000 WORDS) Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Jan 2013 Languages: English to Thai	MSDS PETROCHEMICALS (5,000 WORDS) Petroleum Eng/Sci, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Nov 2012 Languages: Japanese to Thai	CATERPILLAR EXCAVATOR OPERATION MANUAL (120,000 WORDS) Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Nov 2012 Languages: Japanese to English	PATENT: NON-VOLATILE STORGAE DEVICE (6,442 WORDS) Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents	No comment.
Translation Volume: 90 days Completed: Oct 2012 Languages: English to Thai	Game Translation for Windows 8 (30,000 words) IT (Information Technology), Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 days Completed: Sep 2012 Languages: Thai to English	Private Fund Management Contract proofreading (10,000 words) Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Sep 2012 Languages: English to Thai	Website Translation (1,800 words) Advertising / Public Relations, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Sep 2012 Languages: English to Thai	Company Visions and Missions (2,700 words) Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Aug 2012 Languages: Japanese to English	Planetarium Patent Translation (3,300 words) Engineering (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2012 Languages: English to Thai	Medical Questionnaire Proofreading (6,000 words) Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 15 days Completed: Jul 2012 Languages: Japanese to English	"JP - EN CAR SEAT TEST RESEARCH REPORT" (12,000 words) Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 days Completed: Jul 2012 Languages: Japanese to English	"CAR SEAT TEST RESEARCH REPORT" (20,000 words) Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Jul 2012 Languages: Japanese to English	Medical Patent Translation (3,500 words) Medical (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 10 days Completed: Jul 2012 Languages: Japanese to English	Advertisement Translation : Image Checker (5,000 words) Advertising / Public Relations, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jun 2012 Languages: Japanese to English	PATENT "THE SEMICONDUCTOR DEVICE AND ITS MANUFACTURING METHOD" (5,000 WORDS) Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jun 2012 Languages: Japanese to English	PATENT "THE SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DEVICE" (10,000 WORDS) Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2 days Languages: Japanese to English	PATENT "SEMICONDUCTOR CHIP AND MOUNTING SUBSTRATE" (3,500 WORDS) Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2 days Languages: Japanese to English	PATENT "SOLID-STATE IMAGING DEVICE" (5,000 WORDS) Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2 days Languages: Japanese to English	PATENT "SEMICONDUCTOR DEVICE AND BASE PLATE" (5,000 WORDS) Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2 days Languages: English to Thai	Academic Website Translation (6,000 words) Poetry & Literature, Education / Pedagogy	positive Lingualabs Ltd: Khwansuree was a pleasure to work with and we will continue to use her services in the future.
Translation Volume: 21 days Languages: Japanese to English	Legend of the Galactic Heroes Pseudepigrapha (20,000 words) Games / Video Games / Gaming / Casino, Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 5 days Languages: Japanese to English	Energy Management Using HEX Model (10,000 words) Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 9 days Languages: English to Thai Thai to English	Medical Conversations (32,000 words) Tim has been fantastic, the best PM ever! He is always available, always gives clear instructions, and is always friendly. Thank you so much! Medical (general), Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 15 days Languages: French to Thai	BATCH TRANSLATION (30,000 words) Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 5 days Languages: Japanese to Thai	Programmable Logic Controller (30,000 words) IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jun 2013 to Jul 2013 Languages: English to Thai	MEDICAL INSTRUMENTS (10,000 WORDS) Medical: Instruments, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 30 days Duration: Jun 2013 to Jul 2013 Languages: Thai	ESSAY WRITING (100,000 WORDS) Art, Arts & Crafts, Painting, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel	No comment.

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

Japanese to English: Energy Management Using HEX Model General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Japanese Title TBD (HEXモデルを用いたエネルギーマネジメント) キーワード：太陽光発電(PV)，電気自動車(EV)，シミュレーション，スマートグリッド近年，自然エネルギーの導入拡大を目的として，限定されたエリアにおけるエネルギーの需給バランスを高度に管理するスマートコミュニティの研究が行われている．本報告では，太陽光発電(以下，PVと記す)と電気自動車(以下，EVと記す)を組み合わせた複合システムに着目し，特定エリア内の複数のEVが保有かつ移動するエネルギーの増減を他のエネルギーと同時に定量的な一元評価ができるシミュレータを開発した．開発したシミュレータを用いて，実車の走行データに基づき，これらをEVへ変更した場合にPV電力を有効に活用する方法を検討した．その結果，PVとEVの複合システムの仕様を設計する際に，CO2削減効果と経済性を示す指標としてEV消費電力のPV比率とPV電力のEV利用率を定義した．また，これらの指標を用いて，PVの設置場所，面積およびEVの蓄電池容量をEVの使用状況に応じて設計できることを明らかにした．緒言	Translation - English Title TBD (Energy Management Using HEX Model) Keywords: Photovoltaics (PV), Electric Vehicles (EV), simulation, smart grid In recent years, for the purpose of expanding the introduction of natural energy, Smart Community has carried out a research in order to manage, to a high degree, the balance between energy supply and demand in limited area. This report is focused on the complex system that combines the Photovoltaics (hereinafter referred to as PV) and the Electric Vehicles (hereinafter referred to as EV) and developed a simulator that can perform quantitative centralized evaluation of the energy fluctuation where a plurality of EV hold and move in a specific area at the same time as other energy sources. By using the developed simulator, the methods to make effective use of PV power is investigated based on the travel data of a real vehicle if all these were changed into EV. As a result, when designing complex system specifications of EV and PV, the PV rate of electric consumption in EV and the EV usage rate of PV were defined as the indicators representing the reduction effects of CO2 and the economic efficiency. In addition, by using these indicators, it is clear that you can design the installation location and area of the PV, and the storage battery capacity of the EV in accordance with the EV usage.
French to English: THE MISSION General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French LA MISSION N°1 XXX fut créé dans le but de developper un modèle innovateur qui promouvra, avec succès, de manière globale, les articles de décoration qui font ressortir des objets 100 % artésanaux. La Société XXX a pour Mission de promouvoir des produits liés aussi bien a la décoration intérieure et extérieure, qu'aux produits et accessoires de luxe notamment la Joaillerie-bijouterie, mode etc par le biais de son SITE INTERNET WWW.XXX.FR . La Société XXX a également pour objectif de promouvoir des produits MADE IN FRANCE à l'étranger, à travers des représentations commerciales , exposition. Enfin la Société XXX SA DE C.V. réalise le développement de sa FRANCHISE; magasin au nom de sa marque, ouvert à tout investisseur potentiel animé par le business de l'art en général et de l'artisanat en particulier, ainsi que les services & produits associés à la franchise amadeus arte.net qui est une marque déposée auprès de l'INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE.	Translation - English THE MISSION N°1 XXX was created in order to develop an innovative model which will promote, successfully and globally, decorative items which highlight the value of the 100 % crafted pieces. The mission of our company XXX is to promote the products related both to interior and exterior decoration as well as luxury products and accessories such as jewelry, fashion, etc. via our website WWW.XXX.FR. One objective of our company XXX is also to promote MADE IN FRANCE products abroad through commercial representations and expositions. Finally, XXX VARIABLE CAPITAL COMPANY also develops its FRANCHISE which translates by the shop at its name, open to any future investor inspired by art business in general and those passionate particularly by the handicraft as well as by products and services related to our franchise amadeus arte.net. We have our brand name registered with INPI, the FRENCH NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY.
Japanese to English: Legend of the Galactic Heroes Pseudepigrapha General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Japanese ６指揮官と艦隊艦隊はこのゲームにおける基本的な行動単位です。　艦艇は所属する艦隊司令官の指揮下でのみ行動できます。艦隊指揮官は自己の艦隊に所属する艦艇のみを指揮できます。６－１　指揮官の能力６－１－１　攻撃能力・防御能力攻撃時の順番の決定(14-2)と攻撃、防御ボーナスの算出(14-3)に用います。行動艦隊は攻撃能力を、非手番側は防御能力を使います。６－１－２　艦隊指揮力隊形変換(12-2)と指揮力チェック(17)に使います。６－１－３　指揮範囲指揮官の命令が届く範囲を表します(6-2)。指揮範囲を数える際、指揮官のいるヘックスは数えず、指揮を確認する対象のいるヘックスは数えます。敵ユニットや制圧地域は指揮範囲を数える場合には妨げにはなりません。６－１－４　行動チット数その指揮官が持つ行動チットの枚数。１ターンの中に、行動チットが引かれた回数だけ行動艦隊になることができます。６－１－５　士気値・メンタル値・動揺修整値指揮官の動揺(22)で使います。士気値は戦闘を継続する意志の強さ、メンタル値は精神的な傾向、動揺修整値は艦隊の損害が動揺判定に与える度合いです。 1 :8というのは、動揺修整 :損失艦艇数で、８ユニット以上失ったら 1の修整を受けるという意味です。また、 1と対になる数値は動揺判定が開始される損失数も表します。６－１－６　特殊指揮官の特殊能力(19)を表します。	Translation - English 6 The Commanders and the Fleets The fleet is the basic action unit in this game. A fleet can act only under the direction of the fleet commander it belongs to. The fleet commanders can only command the vessels that belong to their own fleets. 6-1 The Commanders' Capacities 6-1-1 Attack Capacity and Defense Capacity This is employed in order to decide the attacking orders (14-2) and to calculate the attack and the defense bonuses (14-3). The action fleet uses the attack capacity and the opposite side uses the defense capacity. 6-1-2 Fleet Command Power This is used for formation conversion (12-2) and command power check (17). 6-1-3 Command Range This represents the range to which the commander's instructions can reach (6-2). When counting the command range, don't count the commanders’ hexes but those hexes where there are the targets checking the commands. The enemy units or the control regions are not an obstacle when you calculate your command range. 6-1-4 The Number of the Action Chits This represents the number of the action chits the commanders have got. Within 1 turn, as many times as the action chits are drawn, it is possible for everyone to become an action fleet. 6-1-5 Morale Value, Mental Value and Upset Adjustment Value These values are used when the commander is upset. Morale value is the strength of will to continue the fight, mental value is the spiritual tendency and upset adjustment value is the degree the damage of the fleet affecting the upset judgment. 1:8 means upset adjustment: the number of damaged vessels, if you lost 8 units or more, you get 1 on your upset adjustment value. In addition, the numerical value that becomes the pair of 1 also represents the number of damage caused by the upset judgment. 6-1-6 Special This represents special capacities of the commanders (19).
Japanese to Thai: EXCAVATOR USER MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese 油圧機器分解・組立要領ポンプポンプ作動原理１）概要本油圧ポンプは従来の１台分のポンプスペースで２台分の可変ポンプ作用をする機械から成り立ち、かつパイロット用のギヤポンプを搭載する小型・軽量のポンプです。本ポンプはエンジン馬力を有効に活用するため、ポンプ負荷の増大に対し吐出量を減少させ、馬力がほぼ一定になる定馬力制御特性を有しています。このためポンプ吐出圧P・Pが高くなりピストンからの合力が大きくなると、斜板（スワッシュプレート）がスプリングに打ち勝って揺動ピンの揺動中心を支点として傾転し、吐出量が少なくなる機構を有しています。２）構造・作動斜板形可変ピストンポンプにおいて１ヶのポンプケーシング内で２ヶの同容量のポンプ機能を持たせるため、偶数本のピストンを用いております。従来のバルブプレートは図４に示すように吸入溝、吐出溝はそれぞれ１ヶ所であるのに対し、本方式では図３に示すように吸入溝ならびに吐出溝は外側（P）と内側（P）のそれぞれ２ヶ所ありシリンダバレルのピストン室は１本おきにバルブプレートの外側（P）又は内側（P）の吐出溝のどちらか一方に開口し吸入は内側、外側とも同様に行うのに対し吐出は、内側と外側で独立した吐出作用をします。本方式では偶数本のピストンを用いているためバルブプレートの外側及び内側に開口するピストン数は等しく、またピストンはすべて同一径で同一ピッチ円上にあり、かつ同一斜板（スワッシュプレート）上をしゅう動するためバルブプレートの外側（P）及び内側（P）からの吐出量は等しくなります。さらに斜板（スワッシュプレート）が１ヶのみであるため斜板の傾転角が可変制御作用において変化してもP、Pポートからの吐出量は両者同様に変化しますので吐出量差は生じません。	Translation - Thai วิธีการถอด และ การประกอบ อุปกรณ์ไฮดรอลิก ปั๊ม หลักการในการทำงานของปั๊ม 1) ทั่วไป ปั๊มไฮดรอลิกนี้มีต้นกำเนิดมาจากเครื่องจักรที่มีพื้นที่ปั๊มเท่ากับ１ เท่าของปั๊มโดยทั่วไปและปรับการใช้งานได้เป็น ２ เท่า เป็นปั๊มขนาดเล็ก และ น้ำหนักเบาที่ประกอบด้วยปั๊มเกียร์ไฮดรอลิก ที่ใช้เป็นตัวนำร่องได้ด้วย เนื่องจากปั๊มนี้ใช้ประโยชน์จากเครื่องยนต์แรงม้าอย่างมีประสิทธิภาพ ในการช่วยลดปริมาณการอัดในการเพิ่มภาระของปั๊ม แรงม้านี้มีลักษณะเฉพาะของการควบคุมแรงม้า ที่แทบจะเป็นค่าคงที่ ด้วยเหตุนี้ แรงอัดของปั๊ม Pและ Pจึงสูงขึ้น และเมื่อแรงลัพธ์จากลูกสูบมากขึ้น แผ่นเอียง (swash plate) ก็จะกดลงที่สปริง โดยใช้ศูนย์แกว่งของขาแกว่งเป็นจุดหมุนแล้วลาดเอียง ทำให้มีกลไกที่ทำให้ปริมาณการอัดน้อยลง 2) โครงสร้าง และ การทำงาน ในปั๊มลูกสูบปรับได้แบบแผ่นเอียง เนื่องจากใน 1 จุดภายในเสื้อปั๊มนั้น มีฟังก์ชันปั๊มซึ่งมีความจุเท่ากับ 2 จุด จึงเตรียมลูกสูบเอาไว้เป็นจำนวนคู่ แผ่นวาล์วโดยทั่วไปนั้น ดังที่แสดงในภาพ ４ มีร่องดูด และ ร่องอัด อย่างละจุด แต่ระบบนี้ นอกจากร่องดูดแล้ว ยังมีร่องอัดทั้งภายนอก (P) และ ภายใน (P)อย่างละ ２ จุด ตามที่แสดงในภาพ ３ ในห้องลูกสูบของบาร์เรลกระบอกสูบนั้น ทุกๆห้องเว้นห้อง แผ่นวาล์วจะเปิดร่องอัดด้านนอก (P) หรือ ด้านใน (P) ฝั่งใดฝั่งหนึ่ง ในขณะที่การดูดนั้น จะดำเนินการทั้งด้านในและด้านนอกในทำนองเดียวกัน การอัดจะใช้แรงปล่อยส่วนที่เป็นอิสระของด้านในและด้านนอก ในระบบนี้ เนื่องจากมีการใช้ลูกสูบเป็นจำนวนคู่ จำนวนของลูกสูบที่เปิดบนด้านนอกและด้านในของแผ่นวาล์วจึงมีจำนวนเท่ากัน นอกจากนี้ลูกสูบยังมีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากันทั้งหมด และอยู่บนวงกลมสนามเดียวกัน และเนื่องจากการเลื่อนบนแผ่นเอียง (swash plate) แผ่นเดียวกัน ปริมาณการอัดจากแผ่นวาล์วด้านนอก (P) และด้านใน (P)จึงมีค่าเท่ากัน นอกจากนี้ เนื่องจากแผ่นเอียง (swash plate) มีอยู่เพียง １ จุด แม้ว่ามุมเอียงของแผ่นเอียงนั้นจะเปลี่ยนแปลงไปตามการดำเนินงานควบคุมที่ปรับได้ ปริมาณการอัดจากช่อง Pและ Pนั้น เนื่องจากทั้งสองช่องมีการเปลี่ยนแปลงเท่ากัน จึงไม่มีความแตกต่างของปริมาณการอัดเกิดขึ้น

ABBREVIATIONS, BUSINESS AND LAW, IDIOMS, IT, JAPANESE GLOSSARY, KUDOZ KHWANSUREE, MEDICAL AND OTHERS, TECHNICAL TERMS KHWANSUREE, THAI GLOSSARY

Master's degree - University Jean Moulin Lyon 3 (France)

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Nov 2012.

English to Thai

Japanese to English (Liverpool John Moores University)
French to English (VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE)
French to English (University Jean Moulin Lyon 3, verified)
French to English (Liverpool John Moores University)
Japanese to French (Université Jean Moulin Lyon 3, FRANCE, verified)

SFT

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF), French (PDF)

Khwansuree DEROLLEPOT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I am a Thai native and ProZ certified PRO translator working as a freelance translator since 2012. I value long-term relationships based on mutual respect. My clients are my priorities and I do everything to make sure my work is always of the best qualty.

I'm open for quotes every morning CET from Monday to Friday. For all requests sent after midday, please give me until the next morning to reply.

Education:

Master's degree in Applied Foreign Languages from Université Jean Moulin Lyon 3, France

Specialized in:

- Web site localization

- Video game localization

- Information Technology

- HR contents

- Subtitle verification

CAT tools:

- SDL TRADOS 2021 (own a license)

- Phrase

- Smartling

- MemoQ (provided by clients)

- Crowdin

- Sisulizer 3 (provided by client)

- Lokalise (provided by client)

FEATURED PROJECTS:

January 2024: Subtitles QC and verification (40+ episodes)

December 2023: English to Thai medical survey proofreading (5,000+ source words)

November 2023: Localizing online incentive programme (500K+ source words)

October 2023: Localizing online trainging materials (7,000+ source words)

September 2023: Dialogue transcription QC (700+ video minutes)

August 2023: Proofreading website updates (3K+ source words)

July 2023: Language learning website localization (50K+ source words)

June 2023 : Localizing an HR management software (3K+ source words)

May 2023: Localizing a language learning application.

April 2023: Vacation in Thailand.

March 2023: Training for legal translations (20+ hours)

February 2023: English to Thai UI localization (35K+ source words)

January 2023: English to Thai translation for online gaming (7,080+ source words)

December 2022: English to Thai proofreading for Translators without Borders (20,000+ source words)

November 2022: Englishto Thai translation - Routers (8000+ source words)

English to Thai translation and proofreading
 English to Thai subtitles Verification and QC (3,000 episodes)
 English to Thai gaming website translation and updates (300,000+ words)
 Incentive program web site localization (200,000+ words)
 Proofreading: MMORPG (110,000+ words)
 IT: Mobile phone strings + Router and range extender settings (200,000+ words)
 Marketing: DIY Travel (7,916 words)
 Marketing: Customer Service (19,402 words)
 Training materials: Management and sales (106,203 words)
 Training materials: Safety Instructions (59,084 words)
 Website content – Marketing (6,181 words)
 Game localization (200,707+ words)
 Setting up a new integrated working environment (60,401 words)
 Household appliance user manuals (41,394 words)
 Cosmetic website localization (44,480 words)
 Marketing questionnaire (10,000 words)
 Translators Without Borders (7,319 words)
 Customer satisfaction survey (2,755 words)
 Mobile applications: Sports and Games (4,000 words)
 Medical instrument (102,000 words)
 Product description – Automotive (11,520 words)

French to Thai translation and proofreading
 Insurance (14,742 words)
 Sport equipment (16,803 words)
 Code de Conduite (10,000 words)
 Household appliance user manuals (27,943 words)
 Mechanics, electronics and IT (30,000 words)

Japanese to Thai translation
 Programmable Logic Controller (40,000 words)
 Mechanics and automotive (120,000 words)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	39
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	35
Editing/proofreading	3
Website localization	1

Language pairs
English to Thai	17
Japanese to English	14
Japanese to Thai	3
Thai to English	3
Thai	2
Thai to French	1
French to Thai	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	7
Games / Video Games / Gaming / Casino	5
IT (Information Technology)	4
Engineering (general)	4
Medical (general)	4
Marketing / Market Research	3
Law: Patents, Trademarks, Copyright	3
Advertising / Public Relations	3
Sports / Fitness / Recreation	2
Business/Commerce (general)	2
Law: Contract(s)	2
Poetry & Literature	2
Cosmetics, Beauty	1
Agriculture	1
Law (general)	1
Internet, e-Commerce	1
Psychology	1
Media / Multimedia	1
Zoology	1
Manufacturing	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Patents	1
Finance (general)	1
Human Resources	1
Education / Pedagogy	1
Medical: Dentistry	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Tourism & Travel	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	8
Energy / Power Generation	6
Automotive / Cars & Trucks	4
Biology (-tech,-chem,micro-)	3
Insurance	1
Medical: Health Care	1
Petroleum Eng/Sci	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Engineering: Industrial	1
Environment & Ecology	1
Medical: Instruments	1

Keywords: Thai, Thai translation, Thai translator, English to Thai translator, English to Thai translation, Thai native translator, into Thai translation, into Thai translator, translation into Thai, translator into Thai. See more.Thai, Thai translation, Thai translator, English to Thai translator, English to Thai translation, Thai native translator, into Thai translation, into Thai translator, translation into Thai, translator into Thai, English, French, French to Thai translation, French to Thai translator, Thai qualified translator, qualified translation, qualified Thai translator, Thai technical translator, automobile, automotive, games, sports, IT, tourism, TRADOS, localization, product description, user guide, user manual, user interface, advertisement, marketing, computer, software, medical, traducteur de langue maternelle thaïe, traducteur anglais - thaï, traducteur français - thaï, traducteur japonais -thaï, traducteur technique, traducteur thaï natif, traducteur qualifié thaï, traducteur professionnel thaï, Thai professional translator, แปลเอกสาร, แปลภาษาอังกฤษ, แปลภาษาฝรั่งเศส, นักแปล, Thai freelancer, Thai freelance translator, traducteur technique, English to Thai, French to Thai, français-thaï, anglais-thaï, français-thai, anglais-thai, ProZ certifed PRO, proofreader, subtitle, subtitling, Thai subtitler. See less.

Profile last updated
Jan 22

More translators and interpreters: English to Thai - French to Thai More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language