I. GENERAL INFORMATION
• Full name: Nguyen Thi Xuan Thu
• Date of birth: 17/03/1981
• Gender: Female
• Address: No 26 Lane 91 Chua Lang, Hanoi, Vietnam
• Email address:
[email protected]
• YM: tuhuthu
• Skype: tuhuthu
• Cell phone: (0084)919952433
II. EDUCATION BACKGROUND
• 1999-2004: Hanoi Foreign Trade University – Foreign economic faculty – win Sumitomo scholarships for top 10 students, degree: highly distinctioned, has participated and won the first prize for creative business idea jointly held by Phu Thanh digital and Vietnam’s Student newspaper
• 1996-1999: School specializing in foreign language (English), distinctioned student
• 1992-1996: Nam Thanh Cong secondary school: disctinctioned pupil
III. WORK EXPERIENCE
4/2012 - now: freelance translator
1/2012 - 3/2012: Vietinbank – teller (transaction accountant)
• receive customer’s inquiries (deposit, withdrawal, transfer, repayment...)
• directly introduce bank’s products to customers, giving suitable consultation as needed
• perform accounting transactions at desk: deposits, remittance, card issuance, account transfer, loan repayment
2005-2011: Vietinbank: project coordinator & translator
• Work with business departments and foreign partners about change request, functional specification requirements to system
• Organize meetings, prepare meeting minutes, consolidate reports to Management
• Translate and interpret (documents and oral interpretation) regarding project performance
• Monitor and follow up project implementation to ensure the targeted deadlines
2004: Trainee at Chinfon Bank – Operation I
• Filing for banking documents
• Perform some basic bank transactions
IV. TRANSLATION PROJECTS (Name of project, Company, volume, language pairs)
Finance and Banking
• Bidding documents (for the procurement of branch server, uninterrupted power supply system, bond management, management information system, finance management system...) - Vietinbank - 50000 words (English to Vietnamese, Vietnamese to English)
• INCAS Maintenance Contract - Vietinbank - 10000 words (English to Vietnamese)
• Project Management Training materials for Vietinbank - Vietinbank - 10000 words (English to Vietnamese)
• Audit report 2014 – JICA – 6000 words (Vietnamese to English)
Automotive / Cars & Trucks
• Owner's manual - Honda CB250P - VT Plus, Co., Ltd - 10500 words (English to Vietnamese)
• List of accessories for a complete rescue truck - VT Plus Co., Ltd - 3000 words (Vietnamese to English)
• Set of documents (Bill of Lading, Certificate of Origin, Certificate of Quality/Quantity, Invoice, Packing List, Insurance Policy, Manufacturer's Authorization Letter) - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (English to Vietnamese)
• Specifications (for trucks, cars, motorcycles and other security equipment...) - VT Plus Co., Ltd - 10000 words (English to Vietnamese)
• Vietnam economic report during the past five years - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (Vietnamese to English)
• Sale contracts (cars, trucks...) - VT Plus Co., Ltd - 5000 words (English to Vietnamese)
Medical
• Medical forms (health care) 5000 words
Procurement
• Report on consultation of building procurement training program – Vietnam Ministry of Planning and Investment – 9000 words (Vietnamese to English)
• Government circulars specifying preparation of bidding documents for construction works – Vietnam Ministry of Planning and Investment – 28000 words (Vietnamese to English)
Media / TV
• Photo Face Off video subtitle proofreading – I-Yuno Media Group (Korea) – 21500 words (English to Vietnamese)
Marketing
• BUNGE safety regulations – Textronics – 5000 words (English to Vietnamese)
• GKN marketing and regulations – The translation People – 20000 words (English to Vietnamese, including translation for subtitles of video files).
• Translate for Motaword
Gaming
• Translate for Locatran (China)
General / Letter /Certificate
• Translate for AirV (Lithuania), My-word (Israel), Eurologos (Canada), JaiTranslations (India)…
Technical / Equipment
• Subwoofer Manual – The Translation People – 2400 words (English to Vietnamese)
V. RATES AND SERVICES PROVIDED
• Services: Translating
• Fields: Finance & Banking, Marketing, Commerce, Business, Medical, Law, Tech...
• Rates: 0.04-0.08 USD / source word (translation), 0.02-0.04 USD / source word (proofreading)
VI. SKILLS AND QUALIFICATIONS
• English: competent
• Chinese: basic • Computer: word, excel, powerpoint, Photoshop, Trados 2011, Memsource
• Enthusiastic, cautious, honest
VII. REFERENCES
1. Mr. Erez Hershkovitz:
[email protected]: Project Manager, My word Localization Ltd
2. Ms. Gail Owen:
[email protected]: Project Manager, the Translation People
Limited.
3. Ms. HyeonMin Choi
[email protected]: Project Manager, i-Yuno Media Group Korea
