 Член з Mar '06
Робочі мови: англійська --> російськапольська --> українськаанглійська --> українськафранцузька --> українськафранцузька --> російська польська --> російськаанглійська --> польськапольська --> англійськаросійська --> англійськаНідерландська --> російська |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Natalia Kudria
Also a good consultant
Нема даних Local time: 23:31 CET (GMT+1)
Рідні мови: українська  , російська | | | | Бажання перекладачів
співпрацювати в майбутньому (LWA)
|
|
| | |
|
Незалежний перекладач і роботодавець,  Член ProZ.com. Особу перевірено | | Вітрина відгуків: Kudrya (Natalia A. Kudrya) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Спеціалізується в галузях: | | Реклама / Зв’язки з громадськістю | Туризм та подорожування | | Бізнес / Комерція (загальне) | Будівництво / Промислове та громадське будівництво | | Економіка | Бухгалтерія | | Фінанси (загальне) | Металургія / Виплавка | | Право: Контракти | Право: Оподаткування та мита |
| Також працює в галузях: | | Мистецтва, ремесла, живопис | Управління | | Маркетинг / Дослідження ринку | Медицина (загальне) | | Харчування | Папір / Паперова промисловість | | Нафтова промисловість та дослідження | Друкарська справа та видавництво | | Нерухоме майно | Роздрібна торгівля | | Соціальні науки, соціологія, етика, тощо. | Текстиль / Одяг / Мода | | Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення | Вино / Виноробство / Виноградарство | | Право (загальне) | Інвестиції / Цінні папери | | Астрономія і космос | Кінематограф, телебачення, театр | | Кулінарія / Кухня | Косметологія | | Навколишнє середовище та екологія | Рибальство | | Харчова та молочна промисловість | Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розваг | | Загальне / Спілкування / Вітання / Листування | Влада та уряд / Політика | | Страхування | Міжнародні організації / Співпраця | | Інтернет, електронна комерція | Журналізм |
More Less | | Відповідей: 312, Запитань: 17 Easy / 128 PRO, Бали рівня ПРО: 314 | | Visa, Check | | Euro (eur), Russian rubles (rub), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd) | accounting, Advertisement, art, Art/Literature, Civil works, Cuisine, Education / Pedagogy - education, Environment & Ecology, Finances, Finances/securities, Insurance, Law, Marketing/PR, Microeconomics, other, Tourism
More Less | | MA | | Років перекладацького стажу: 17. Дата реєстрації на ProZ.com: Mar 2001. Став членом: Mar 2006. | | N/A | англійська --> російська (Kiev Institute of Foreign Languages)
французька --> російська (Kiev Institut of Foreign Languages)
польська --> російська (National Courses of Foreign Languages)
англійська --> українська (Kiev Institute of Foreign Languages)
французька --> українська (Kiev Institute of Foreign Languages)
польська --> українська (National Courses of Foreign Languages)
|
More Less | | N/A | | DejaVu, Promt, WordFast, Powerpoint, Powerpoint | | англійська (DOC) | | Natalia Kudria підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс. | | Про мене
Banking, insurance companies, trading and marketing companies, accounting, audit, journalism, copywriting and PR, law, legislation and contracts, government, politics, sociologic researches, tourism and history of art, printing matters.
Latest Consecutive and Simultaneous Interpreting Experience
September 28 - 30 2009 - Consecutive interpreting during Offshore Patrol Vessels Symposium' 2009 in Lorient, France (English, French <> Russian, Ukrainian)
July 19 – 29 2009 - Consecutive interpreting for the Institut Aeronautique et Spatial, Toulouse, France (English, French <> Russian)
April 2009 – Simultaneous interpreting for the Environmental Collaboration for the Black Sea Seminar, Investment Forum Funded by EU, Kyiv, Ukraine (English <> Ukrainian, Russian)
August 2008 – Simultaneous interpreting for the International Annual Meeting of Law Enforcement Institutions, Istanbul, Turkey (English <>Russian)
February 2008 – Consecutive interpreting for National Bank of Greece, Kyiv, Ukraine (English <>Russian, Ukrainian)
14-16 December 2007 – Simultaneous interpreting for the Conference on Independent Testing for Ukrainian Students graduated after Secondary Education, Kyiv, Ukraine (English <> Ukrainian)
1-3 August 2007 – Simultaneous interpreting for the Conference on Problem of Roma Children Education organized by International Roma Association (English <>Russian, Ukrainian)
11-14 July2007 – Simultaneous Interpreting for the International Investment Congress “Insurance Elite”(English <>Russian)
7-8 June2007 – Simultaneous Interpreting for the IV International Antiterrorism Forum “Protection of Human Right in Terrorism Counteraction” (English <>Russian, Ukrainian)
14 – 28 December 2006 – Translation / Interpreting during the Due Diligence procedure performed by National Bank of Greece (English <>Russian, Ukrainian)
10 – 16 November 2006 – Creative Approach in the TV Journalism; special training arranged with participation of BBC journalists for Ukrainian TV. Simultaneous and consecutive interpreting for Ukrainian TV officials. (English <>Ukrainian)
18-20 October 2006 – MetallForum, consecutive interpreting during the negotiation of Salzgitter producing company’s representatives with Ukrainian traders (English <>Russian, Ukrainian)
02 October 2006 – Netherlands Economic Mission, consecutive interpreting during the meeting of Dutch business representatives with Ukrainian partners (English <>Russian, Ukrainian)
July 2006 – consecutive interpreting for the Tacis representative during the TV program about projects financed by EU. (The program’s record copy is available.) (English <> Ukrainian)
| Цей користувач отримав бали КудоЗ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.
|
Ключові слова: Banking interest, normative, contract for banking services, letter of credit, annual report, refinancing rate, insurance, trading, marketing, accounting, audit, due diligence, taxation, tax inspectorate, tax inspection, fiscal documents, journalism, copywriting, slogan, creative translation, adaptation, advertising campaigns, media plan, public relations, PR, author's rights, law, contracts, legal procedures, regulations, acts, legislative collisions, government agencies, State establishments, politics, policy, parliament committees, sociological analysis, ship, shipyard, civil construction, civil works, rehabilitation project, drawing, technical specifications, European Delegation, European Commission, project financing, technical assistance, assets management, tourism, sightseeing, site of destination, tourist guide, art, painting, graphic, history of art, antiquity publishing, printing matters; English, French, France, Russian, Russia, Ukrainian, Ukraine, translation, translating, translator, cis, industrial, design, utility, model, trade marks, copyright, protection, industrial, property, protection, intellectual, property, official fees, kiev, kyiv, law, legislation, patent, application, industrial design, Kudrya, Marchal, trademark, hobby, aviation, aircraft, business, advertisement
Останне оновлення профілю
Nov 2 |
Предметні галузі