This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: First sample General field: Tech/Engineering
Source text - English “The …* automatically measures and records airborne particulate concentration levels using the principle of beta ray attenuation. This method provides a simple determination of concentration in units of milligrams or micrograms of particulate per cubic meter of air. A small C-14 (Carbon 14) element emits a constant source of high-energy electrons known as beta particles. These beta particles are detected and counted by a sensitive scintillation detector. An external pump pulls a measured amount of dust-laden air through a filter tape. After the filter tape is loaded with ambient dust, it is automatically placed between the source and the detector thereby causing an attenuation of the beta particle signal. The degree of attenuation of the beta particle signal is used to determine the mass concentration of particulate matter on the filter tape, and hence the volumetric concentration of particulate matter in ambient air. A complete description of the measurement cycle is included in Section 4. In addition, an in-depth scientific explanation of the theory of operation and the related equations is included toward the back of the manual.”
Translation - French “Le modèle …*, mesure et enregistre automatiquement le niveau de concentration de particules fines en suspension dans l'air en utilisant le principe de l'atténuation des rayons bêta. Cette méthode propose une détermination facile de la concentration de particules fines par mètre cube d'air, en milligrammes ou en microgrammes. Une petite composant C-14 (Carbone 14) émet une source constante d'électrons à haute énergie connus sous le nom de particules bêta. Ces particules bêta sont détectées et comptées par un détecteur à scintillation. Une pompe externe tire la quantité déterminée d'air chargé en poussière à travers une bande filtrante. Quand la bande filtrante est chargée de poussières ambiantes, elle est automatiquement placée entre la source de particules bêta et le détecteur provoquant ainsi une atténuation du signal des particules bêta. Le degré d'atténuation du signal des particules bêta est utilisé pour déterminer la concentration en masse de particules sur la bande filtrante, et par conséquent la concentration volumétrique des particules dans l'air ambiant. Une description complète du cycle de mesure est présentée à la section 4. De plus, une explication scientifique plus approfondie de la théorie de l'opération et des équations connexes sont incluses à la fin du manuel. »
English to French: second sample General field: Tech/Engineering
Source text - English GVK BIO is suited to meet the demands of the constantly evolving pharma and biotech industry. Here, we provide holistic services to nearly 200 companies, offering specialized services to each. Our collaborative research capabilities present no conflict, as we offer multiple business models. By integrating large scale manufacturing we are equipped to transfer technology seamlessly. Our sourcing capabilities are designed to meet cost and time constraints of our clients. Strong IP and confidentiality measures instill confidence in them. All this combined, make the products and services offered by GVK BIO truly one of a kind.
Informatics
Our informatics division partners clients throughout their research – from the identification of a disease to clinical trials, approval and validation. The services this division offers are bioinformatics (including DNA and protein sequence analysis), chemo-informatics, structural biology and patent & legal services. The products offered comprise databases, which are reference centric as well as molecule centric. In combination with the products, value-added customized services are also offered.
Products
Translation - French GVK Bio est parfait pour répondre aux exigences de l’industrie pharmaceutique et biotechnologique, en constante évolution. Ici, nous fournissons des services holistiques à près de 200 compagnies, en offrant des services spécialisés à chacune d’entre elles. Nos capacités de recherches collaboratives n’engendrent pas de dissension, car nous offrons de nombreux modèles économiques. En intégrant la fabrication à grande échelle nous sommes équipés pour transférer la technologie de façon homogène. Nos capacités d’approvisionnement sont conçues pour répondre aux contraintes de coûts et de temps de nos clients. Une stratégie forte de propriétés intellectuelles et des mesures de confidentialité leur inspirent confiance. Tous ces avantages combinés font de l’ensemble des produits et des services fournis par GVK bio une offre vraiment unique.
Informatique
Notre département informatique est partenaire de nos clients tout au long de leurs recherches - depuis l’identification d’une maladie jusqu’aux essais cliniques, les approbations et les validations de ceux-ci. Les services offerts par ce département sont de type bio-informatiques (incluant les analyses des séquences ADN et des protéines), chemo-informatiques, de biologie structurelle et de services juridiques et de gestion des brevets. Les produits fournis comprennent des bases de données, qui sont des références centrales, comme les molécules centrales. Des services à plus forte valeur ajoutée et sur mesure sont proposés en plus de ces produits.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise