всесвітня база перекладацьких послуг ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

Уже зареєстровані? Увійти зараз.
Уже зареєструвалися? Зареєструйтеся, щоб розмістити.

Job type




*  indicates a required field.
Ваша контактна інформація
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* І'мя
* Прізвище
* Представництво
URL  
Долучити http://
* Ел. адреса  
* Адреса  
* Місто  
Країна/район/провінція  
* Поштовий індекс  
* Країна  
* Номер телефону  
Бажаний формат: +код країни (код області/міста) 12345678 ext123
Номер факсу  
Бажаний формат: +код країни (код області/міста) 12345678 ext123


Детальна інформація щодо замовлення
* Обов'язкові послуги
Other service:
* Назва Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Детальна інформація щодо замовлення / проекту
Що стислішу та конктернішу інформацію щодо цього замовлення/проекту Ви надасте, то простіше буде замовникам оцінювати та відповідати на Ваш допис.
Обговорити:
  • Предмет тексту
  • Першоджерела
  • Корисні посилання
  • Підготовка публікацій за допомогою настільних видавничих засобів
  • Часові рамки виконання проекту
Note: Do NOT enter rate or payment information here.
(Ex: .10 USD per word, etc.)
* Мови
Рідні мови
Цільові мови
    
You can choose up to 12 language pairs.
Різновид мови:
Опишіть будь-які варіанти цільових мов
* Subject field
*  Other field - please specify
Приклади: мікробіологія, етика/генетика
Зразок тексту
(Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Confidentiality level
(Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.



Обсяг
Не визначати тисячний розряд комою (,) або крапкою (.)
Чи компанія має власний офіс?
Формат оригіналу
Примітки щодо формату оригіналу
Формат перекладу
Примітки щодо формату перекладу
* Кінцевий термін The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Jun 28 20:55 GMT
* Кінцевий термін подачі заявок The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Jun 28 20:55 GMT
URL з описом замовлення


Вимоги до виконавця послуг (необов'язково)
Тут можна звернутися з замовленням до професіоналів, які відповідають таким критеріям. Якщо Ви обрали пункт "Необов'язкові вимоги", це означає, що будь-хто може залишати заявку на це замовлення, але критерії відбору будуть бачити професіонали. Якщо Ви обрали пункт "Обов'язкові вимоги", це означає, що залишати заявки на це замовлення зможуть лише професіонали, які відповідають певним критеріям.

Введення параметрів виконавця послуг або вимог полегшує оцінку зацікавлених сторін (під час отримання заявок через ProZ.com).
спеціалізація
* Примітка: професіонали повинні зазначити принаймні одну обрану загальну сферу, що відповідає критеріям








конкретні сфери
* Примітка: професіонали повинні зазначити принаймні одну обрану конкретну спеціалізацію, що відповідає критеріям



Утримуйте кнопку CTRL, щоб обрати більше ніж одну конкретну дисципліну.
Професійні дипломи info
Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
ПЗ
* Примітка: Професіонали повинні зазначити принаймні одне з ПЗ, що відповідає критеріям

Якщо Ви не знайомі з цими програмами, не обирайте жодної.
















































місцезнаходження info
Використовувати лише, коли є певні вимоги щодо перебування виконавців послуг в певній країні.
рідна мова info
Пункт "Цільова мова" стосуватиметься цих параметрів або вимог в усіх цільових мовах замовлення, які Ви обрали.
Додаткові вимоги до виконавця послуг
Можна отримувати:
  • Кількість років досвіду
  • Спеціальні знання
  • Посилання
Обмежити це замовлення до (оплачуваних) членів ProZ.com?
Обмеження замовлення до оплачуваних членів може призвести до зменшення кількості заявок.
Дозволити отримання заявок від
Дозволити отримання заявок на це замовлення від студентів


Інше
Спосіб зв'язку info
Код відслідковування info
Це замовлення фінансуватиме неприбуткова організація?  
Дозволити повторне розміщення цього замовлення на інших веб-сторінках?  
(FAQ)


Примітка: Розмістити замовлення, що стосуються мови, можна через цю форму. Використання форми з будь-якою іншою метою заборонено.

До того, як розпочати, прочитайте job posting FAQ. Використовуючи цю форму Ви погоджуєтеся з вищевказаними правилами.

Можна додавати замовників до бази даних Blue Board. Blue Board – це повна база даних статей про замовників, авторами яких є користувачі ProZ.com, що має функцію пошуку та містить координати замовника.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
memoQ translator pro
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
WordFinder
WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

Знайдіть виконавців послуг у списку »
Find providers using TM-Town's new Nakōdo translator search engine »

Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters