This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Adjunto-Docente

English translation: Adjunct Faculty member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Adjunto-Docente
English translation:Adjunct Faculty member
Entered by: Elizabeth Joy Pitt de Morales

19:22 Jun 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Adjunto-Docente
Hospital Universitario de Caracas

hace constar que el ciudadano doctor Fulano Fulanez realizo el postgrado de Cirugía General durante el lapso comprendido entre el 15 de diciembre de 2006 al 15 de diciembre de 2009.

1. [illegible signature], Director del Postgrado
2. [illegible signature], El Presidente Director
3. [illegible signature], Adjunto-Docente

Thanks in advance for any help.
Darius Saczuk
United States
Local time: 01:29
Adjunct Faculty member
Explanation:
I actually had this title when I taught Spanish at a U.S. university. It's often shortened to simply "adjunct faculty," which I don't think is appropriate for this particular translation.





Selected response from:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 07:29
Grading comment
Thank you very much, Elizabeth.

And thanks to all the other respondents for their suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faculty adjunct
neilmac
5attached -docent certificate
jude dabo
4Adjunct Faculty
Traduz4Clarity
4Adjunct Faculty member
Elizabeth Joy Pitt de Morales


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjunct Faculty


Explanation:
Adjunct Faculty because, in English, what we call "docente" is Faculty and what we call "discente" is alumni. That's what I think.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-24 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Adjunct faculty teach courses just like tenure-track professors do, but they are exempt from some of the responsibilities of fully employed university instructors. Often, contingent professors are hired to teach introductory courses that students are required to take."
(http://education.cu-portland.edu/blog/teaching-careers/adjun...


Traduz4Clarity
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: any references to support your high level of confidence? Don't you think this is a job title?
42 mins
  -> Adjunct faculty teach courses ... (please see note and link above - here we only have 255 characters. I'd be delighted to hear a better option if you can suggest one. Cheers.
neutral  neilmac: See my suggestion below...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faculty adjunct


Explanation:
SSDT (Same Stuff, Different Syntax).
The person is the adjunt to the faculty, not the other way round....

Example sentence(s):
  • I also worked as a faculty adjunct at Herbert Benson's Mind/Body Medical Institute at Harvard Medical School, ...
  • He worked as a faculty adjunct in the Civil Engineering Department at the University of Arizona...

    https://en.wikipedia.org/wiki/Adjunct_professor
neilmac
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Seems alot more credible than the first answer
4 hrs
agree  GreenGW
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attached -docent certificate


Explanation:
cheers!

jude dabo
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjunct Faculty member


Explanation:
I actually had this title when I taught Spanish at a U.S. university. It's often shortened to simply "adjunct faculty," which I don't think is appropriate for this particular translation.







Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Elizabeth.

And thanks to all the other respondents for their suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search