This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

PRECISIONE AVANZAM

English translation: Feed rate precision

20:16 Jun 24, 2017
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / companies brochures- macchine curvatubi
Italian term or phrase: PRECISIONE AVANZAM
Queste sono le specificazioni tecniche di una macchina curva tubi:
MAX TUBO mm 225 x 12 (8” sch 80) 170 x 12 (6” sch 80)
RAGGIO MAX CURV. mm 750 750
LUNGH UTILE mm 6000 6000
NUMERO PIANI DI LAVORO - >3 >3
SENSO DI CURVATURA - Destro Destro
ESCURSIONE VERTICALE mm 965 965
VELOCITA’ CURV °/s 12 13
PRECISIONE CURV ° +/- 0.05 +/- 0.05
VELOCITA’ ASSE Y m/min 38 38
PRECISIONE AVANZAM mm +/- 0.05 +/- 0.05
mona elshazly
Egypt
Local time: 19:53
English translation:Feed rate precision
Explanation:
VELOCITA’ ASSE Y m/min 38 38
PRECISIONE AVANZAM mm +/- 0.05 +/- 0.05

Feed rate m/mm XX
Feed rate precision ± X.XX

This is how these terms are normally translated in the machining industry, HIH
Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 19:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3precision of advancement
mrrafe
3Feed rate precision
bluenoric


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precision of advancement


Explanation:
"Precision of advancement" or "resolution de avancement" or "precizione di avanzamento" appears in connection with various machines - tube bender as here, or cheese cutter, or surgical electrode. The shared meaning may have has something to do with the degree of accuracy in the operation. Every machinist probably knows.

http://www.crippa.it/uploaded/attachments/CA_small_IT_FR.pdf

http://www.gelminimacchine.com/en/products/cheese/lineshttp:...

/machines/small-block-line

https://books.google.com/books?id=dDz1CAAAQBAJ&pg=PA192&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-24 22:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

correction - *may have*, not *may have has*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-24 22:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Phil for avanzamento, of course

mrrafe
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feed rate precision


Explanation:
VELOCITA’ ASSE Y m/min 38 38
PRECISIONE AVANZAM mm +/- 0.05 +/- 0.05

Feed rate m/mm XX
Feed rate precision ± X.XX

This is how these terms are normally translated in the machining industry, HIH

bluenoric
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search