Aufstockungsunterhalt
Italian translation: assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell\'ex coniuge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Jul 24, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Trennungs- und Scheidungsfolgevereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell'ex coniuge |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell'ex coniuge Explanation: "Aufstockungsunterhalt steht demjenigen Ehegatten zu, der zwar erwerbstätig ist, dessen Einkünfte aber nicht ausreichen, ihm den Lebensstandard zu sichern, den er aus der Ehe gewohnt ist, § 1573 III BGB. Er hat dann gegen den anderen Ehegatten ein Anspruch auf entsprechende Aufzahlung, den sog. Aufstockungsunterhalt, durch den dann erreicht werden soll, dass beide Ehegatten unterm Strich den gleichen Betrag zur Verfügung haben." http://www.lexikon-familienrecht.de/aufstockungsunterhalt/ "Aufstockungsunterhalt bei Erwerbstätigkeit Ergänzung des Erwerbseinkommens Der Aufstockungsunterhalt dient dazu, den sozialen Abstieg des unterhaltsberechtigten geschiedenen Ehepartners zu verhindern. Das hat das Bundesverfassungsgericht entschieden und den Aufstockungsunterhalt zur Abwendung eines scheidungsbedingten sozialen Abstiegs eines der Ehegatten für verfassungsgemäß erklärt. Mit der Unterhaltsrechtsreform gibt es den Aufstockungsunterhalt aber nur noch in Ausnahmefällen, da er dem gesetzlich festgeschriebenen Grundsatz der Eigenverantwortung widerspricht." http://www.familienrecht-heute.de/unterhalt/aufstockungsunte... Aufstockungsunterhalt > assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell'ex coniuge Diritto: Diritto di famiglia https://leap.terminologia.it/restricted/index.php?c=41&t=Auf... -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2017-07-24 08:41:49 GMT) -------------------------------------------------- "[...] l'attribuzione di un assegno di mantenimento integrativo dei propri redditi [...]" Commentario al codice civile. Artt. 143-230 bis: Diritti e doveri fra coniugi. Google Books http://bit.ly/2vAGdMK -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2017-07-31 07:43:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations