CREW TRAINING WORKSHEET.

Spanish translation: Hoja de trabajo de formación de personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CREW TRAINING WORKSHEET.
Spanish translation:Hoja de trabajo de formación de personal
Entered by: Gema Pedreda

07:40 Jun 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: CREW TRAINING WORKSHEET.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.

Here is the full paragraph as a reference:

CREW STAFFING/BUDGET ANALYSIS REPORT

FOR MONTH: xxxxxxx

CREW TRAINING WORKSHEET.

PROJECTED WEEKLY NUMBER OF TRANS: xxxxxxxxx
yugoslavia
United States
Local time: 11:47
Hoja de trabajo de formación de personal
Explanation:
Just an option to translate it. I hope it helps! ;)
Selected response from:

Gema Pedreda
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hoja de trabajo de formación de personal
Gema Pedreda
5planilla de capacitación a personal
Giovanni Rengifo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crew training worksheet.
Hoja de trabajo de formación de personal


Explanation:
Just an option to translate it. I hope it helps! ;)

Gema Pedreda
Spain
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Gema.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
43 mins

agree  JohnMcDove
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crew training worksheet
planilla de capacitación a personal


Explanation:
I don't know about other Latin American countries, but I believe this version works well for Colombia.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Giovanni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search