This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

target security

Spanish translation: seguridad a travès de objetivos/blancos móviles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target security
Spanish translation:seguridad a travès de objetivos/blancos móviles
Entered by: scar999

22:40 Jun 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / IT security
English term or phrase: target security
The core of XXX is a flexible strategy: we do not rely simply on stronger walls or faster attack detection, neither on a new generation of patches and firewalls, but on moving target security – we remove the targets.

- Moving target security co-produced in Switzerland and Germany.
- Simple and independent, our solution is placed in front of your existing infrastructure – you do not have to replace anything.
- Mobility is favoured to fortification, deceiving intruders.
- IP addresses are hidden and traffic directed into a honey pot.
- Mathematically verifiable, the system demonstrates quantitatively the efforts an attacker requires.
scar999
Mexico
Local time: 07:04
seguridad a travès de objetivos/blancos móviles
Explanation:
Security is provided using the concept of moving targets, as the text seems to indicate.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seguridad de destino
Julio Bereciartu
4seguridad para objetivos móviles
Juan Gil
2seguridad a travès de objetivos/blancos móviles
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moving target security
seguridad a travès de objetivos/blancos móviles


Explanation:
Security is provided using the concept of moving targets, as the text seems to indicate.

Ana Vozone
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguridad de destino


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moving target security
seguridad para objetivos móviles


Explanation:
Mi sugerencia se basa en moving target security.

XXX ofrece un servicio de seguridad reforzada; el punto IP addresses are hidden and traffic directed into a honey pot (Se ocultan las direcciones IP y el tráfico se redirecciona a un honey pot ) es claro de como trabaja el sistema - asumiendo que los sistemas, asi no lo sean, se consideren como si fueran móviles.

Me tomo la libertad de ofrecer una traducción del párrafo inicial.

[El núcleo]/[La base] de XXX es una estrategia flexible: no confiamos solamente en muros mas fuertes o en detección mas rapida de ataques, ni tampoco en una nueva generación de parches y firewalls, sino en seguridad para objetivos móviles - eliminando los objetivos.

firewalls y honey pot son términos que pueden permanecer en inglés dado que son conocidos por quienes trabajan en el área (colocarlos en cursiva)

firewall - http://www.webopedia.com/TERM/F/firewall.html
honey pot - http://www.webopedia.com/TERM/H/honeypot.html

Juan Gil
Venezuela
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search