GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:40 Jun 24, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks / IT security | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | seguridad de destino |
| ||
4 | seguridad para objetivos móviles |
| ||
2 | seguridad a travès de objetivos/blancos móviles |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
moving target security seguridad a travès de objetivos/blancos móviles Explanation: Security is provided using the concept of moving targets, as the text seems to indicate. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguridad de destino Explanation: Espero te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moving target security seguridad para objetivos móviles Explanation: Mi sugerencia se basa en moving target security. XXX ofrece un servicio de seguridad reforzada; el punto IP addresses are hidden and traffic directed into a honey pot (Se ocultan las direcciones IP y el tráfico se redirecciona a un honey pot ) es claro de como trabaja el sistema - asumiendo que los sistemas, asi no lo sean, se consideren como si fueran móviles. Me tomo la libertad de ofrecer una traducción del párrafo inicial. [El núcleo]/[La base] de XXX es una estrategia flexible: no confiamos solamente en muros mas fuertes o en detección mas rapida de ataques, ni tampoco en una nueva generación de parches y firewalls, sino en seguridad para objetivos móviles - eliminando los objetivos. firewalls y honey pot son términos que pueden permanecer en inglés dado que son conocidos por quienes trabajan en el área (colocarlos en cursiva) firewall - http://www.webopedia.com/TERM/F/firewall.html honey pot - http://www.webopedia.com/TERM/H/honeypot.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.