independent donor pairings

Russian translation: независимые пары доноров

20:44 Jun 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: independent donor pairings
Determining effect of anti-OX40L antibodies in allogeneic PBMC/T Mixed Lymphocyte Reaction. Data shown is from three independent donor pairings where it is assumed each donor is a different individual.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:независимые пары доноров
Explanation:
Я так понял, что это три независимые пары доноров, то есть каждый из доноров берет участие только в одной из пар, соответственно отсутствует overlap между парами.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-28 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или "пары независимых доноров"?.. Под вечер тяжело думается.

Данные приведены для трех независимых пар доноров (трех пар независимых доноров), в которых, как предполагается, все из доноров представлены отдельными лицами.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-28 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Данные приведены для трех независимых пар доноров (трех пар независимых доноров), в которых, как предполагается, каждый из доноров представлен отдельным лицом (человеком).
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1независимые пары доноров
Igor Andreev
3 +1независимые пары доноров
Evgeni Kushch


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
независимые пары доноров


Explanation:
Показаны данные для трех независимых пар доноров...

Igor Andreev
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
1 hr
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
независимые пары доноров


Explanation:
Я так понял, что это три независимые пары доноров, то есть каждый из доноров берет участие только в одной из пар, соответственно отсутствует overlap между парами.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-28 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или "пары независимых доноров"?.. Под вечер тяжело думается.

Данные приведены для трех независимых пар доноров (трех пар независимых доноров), в которых, как предполагается, все из доноров представлены отдельными лицами.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-28 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Данные приведены для трех независимых пар доноров (трех пар независимых доноров), в которых, как предполагается, каждый из доноров представлен отдельным лицом (человеком).

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: долго думаю ) // по-прежнему, думаю, что "независимые пары ...", - ведь дальше следует уточнение, что каждый донор ...
4 mins
  -> Спасибо, Игорь! Я уже с независимостью что-то запутался...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search