This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

quantified benefit to change

Portuguese translation: vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantified benefit to change
Portuguese translation:vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s
Entered by: Vinicius Guerreiro

16:57 Aug 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: quantified benefit to change
Real-time data stream is globally consolidated and continuously updated
Recommendations
Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change.
Built-In Benchmarking
Automated benchmarking across all major key performance indications (KPIs)
User-Friendly Interface
View of end-to-end data in one place with flexibility to drill down for further detail or to take actions.

Agradeço desde já!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:01
vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s
Explanation:
Minha leitura disso é que o cliente pode ter alguns benefícios caso mude o programa de viagem. Mas não tenho certeza, estou chutando.

Vantagens ou benefícios
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s
Oliver Simões
4 +1benefícios concretos para migrar
ferreirac
4(áreas... nas quais) as vantagens das mudanças foram avaliadas
Matheus Chaud
3benefícios "concretos/palpáveis/tangíveis" para mudança
Jane Rezende
3benefícios efetivos variáveis/a serem alterados
Teresa Freixinho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s


Explanation:
Minha leitura disso é que o cliente pode ter alguns benefícios caso mude o programa de viagem. Mas não tenho certeza, estou chutando.

Vantagens ou benefícios

Oliver Simões
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefícios "concretos/palpáveis/tangíveis" para mudança


Explanation:
sugestão

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benefícios concretos para migrar


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefícios efetivos variáveis/a serem alterados


Explanation:
O contexto não está muito claro.Tive a impressão de que a mudança se refere aos benefícios, não a uma possível mudança. O texto faz referência à viagem, não uma mudança definitiva. Então, imagino que esses benefícios possam ser diferentes de acordo com o tipo de viagem.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(áreas... nas quais) as vantagens das mudanças foram avaliadas


Explanation:

Sugestão:
Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change.
Áreas específicas... nas quais as vantagens das mudanças foram avaliadas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search