GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Aug 16, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
vantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s Explanation: Minha leitura disso é que o cliente pode ter alguns benefícios caso mude o programa de viagem. Mas não tenho certeza, estou chutando. Vantagens ou benefícios |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefícios "concretos/palpáveis/tangíveis" para mudança Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefícios concretos para migrar Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefícios efetivos variáveis/a serem alterados Explanation: O contexto não está muito claro.Tive a impressão de que a mudança se refere aos benefícios, não a uma possível mudança. O texto faz referência à viagem, não uma mudança definitiva. Então, imagino que esses benefícios possam ser diferentes de acordo com o tipo de viagem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(áreas... nas quais) as vantagens das mudanças foram avaliadas Explanation: Sugestão: Specific areas to address in the travel program with quantified benefit to change. Áreas específicas... nas quais as vantagens das mudanças foram avaliadas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.