cross-retailer

Portuguese translation: Varejistas diferentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-retailer
Portuguese translation:	Varejistas diferentes
Entered by:	Cintia Galbo

20:51 Aug 16, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General; Business

English term or phrase: cross-retailer

Have store-specific stock-keeping units or SKU codes if there is more than one store location, in order to prevent cross-retailer return fraud.

Cross-Retailer Return: Returning items purchased from another store at a lower price to profit on the difference.

Cintia Galbo

Varejistas diferentes

Explanation:
Na verdade, cross-retailer returns não se refere à devoluções para lojas da mesma empresa, mas sim lojas diferentes, por exemplo: comprar no walmart e tentar um reembolso na bestbuy.

Minha sugestão:
...evitar fraudes de reembolso/devoluções entre lojas/varejistas diferentes.

Selected response from:

Igor Pavão
Brazil
Local time: 01:27

Grading comment

Confirmado. É isso mesmo! Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

entre os varejistas / entre as lojas / entre os estabelecimentos

Oliver Simões

5 +1

fraude (por arbitragem de preço) na devolução de mercadorias

annitap

Varejistas diferentes

Igor Pavão

(devolução) a loja/estabelecimento diferente do da compra

Ana Vozone

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

Varejistas diferentes

Igor Pavão
Brazil
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Confirmado. É isso mesmo! Muito obrigada!

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Igor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

annitap: Não, trata-se de devolução para outra loja da mesma empresa com preço mais alto que o comprado com desconto em outra loja em outro bairro por exemplo a fim de se obter lucro.

7 hrs

-> Pode ser então que seja válido para os dois casos. No link abaixo há uma discussão sobre isso e é mencionado que isso também se chama cross-retailer return: http://forum.calgarypuck.com/showthread.php?t=132959

neutral

Oliver Simões: Concordo com você, annitap. Acho meio improvável que alguém tente devolver à empresa A uma mercadoria comprada na empresa B. Só faz sentido se for entre lojas/estabelecimentos diferentes da mesma empresa!

11 hrs

-> Em muitos casos as lojas não pedem recibo, então é possível que isso ocorra. Veja: http://forum.calgarypuck.com/showthread.php?t=132959 http://www.gamerevolution.com/news/11589-xbox-one-hdtv-deal-...

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entre os varejistas / entre as lojas / entre os estabelecimentos

Explanation:
retailer = varejista

Imagino que as devoluções sejam entre as diferentes lojas da mesma empresa; nesse caso, seria mais apropriado dizer entre as lojas</a> ou entre os estabelecimentos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-17 00:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção: inter-estabelecimentos

... para evitar fraudes nas devoluções [de mercadoria] inter-estabelecimentos.

Exemplo contextualizado: "Cada parte ou cada estabelecimento, mantendo sua própria estrutura, enfatiza a articulação com as outras estruturas ... ao confronto das representações mútuas e à análise das relações pessoais, profissionais e inter-estabelecimentos."

Oliver Simões
United States
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Oliveira!

10 hrs confidence:

(devolução) a loja/estabelecimento diferente do da compra

Explanation:
Sugestão. Se a ideia é esclarecer o significado da "operação", penso que é uma sugestão válida ;)

Deixaria entre parênteses o nome inglês.

Ana Vozone
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 422

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fraude (por arbitragem de preço) na devolução de mercadorias

Explanation:

Não se pode traduzir apenas "cross-retailer", mas a expressão por inteiro, ou seja "cross-retailer refund fraud" que possui um termo técnico em português. Veja exemplo abaixo.

"Um número crescente de consumidores também se envolve no que os varejistas chamam de “arbitragem de preços”, ou seja, a compra de itens semelhantes seguida da devolução do artigo mais barato, em lugar do item mais caro, diz Read Hayes, diretor do Conselho de Pesquisas de Prevenção de Perdas. O problema é que esses clientes trocam as etiquetas, diz ele. E quando uma loja disponibiliza uma oferta do tipo “compre um e leve outro de graça”, alguns compradores posteriormente devolvem o item gratuito para ter o reembolso do preço pleno.

Os varejistas dizem que na temporada de férias são muitas as fraudes de devolução de mercadorias, porque no fim de ano há os eventos sociais, e as promoções de preços nas lojas criam oportunidades de “arbitragem”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-08-18 17:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Cintia
Desconsidere, por favor, "arbitragem de preços" na minha resposta (entre parêntesis). Não encontrei outra fonte que comprove este termo dentro do nosso contexto aqui. Obrigada!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-08-18 18:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Desculpem, volto atrás, e peço para que inclua o termo "arbitragem de preços" , e fora do parêntesis, pois é esta a expressão que vai definir o "cross-retailer" no caso.
Encontrei um livro que comprova o uso legítimo dessa expressão para definir o lucro fraudulento na compra e devolução de produtos entre mercados ou lojas diferentes. (página 564, seção 15.1, título "Arbitragem")
https://books.google.com/books?id=NCbhCwAAQBAJ&pg=PA584&lpg=...

Reference: http://varejo.espm.br/9076/lojas-tentam-coibir-fraude-na-dev...

annitap
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela atenção dedicada, annita!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-retailer

Portuguese translation: Varejistas diferentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cross-retailer

Portuguese translation: Varejistas diferentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language