dividend adjustments

Italian translation: adeguamenti dei dividendi

16:25 Aug 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / trading
English term or phrase: dividend adjustments
The Company may make **dividend adjustments** in the Client trading account if a dividend is scheduled to be paid to the holders of the underlying Assets.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:49
Italian translation:adeguamenti dei dividendi
Explanation:
Leggendo il contesto a mio parere qui si parla di "adeguamenti".

dividend adjustment
adeguamento dei dividendi
https://teletrade-dj.it/guides/teletrade-dj.it/files/files/T...

adeguamento dei dividendi
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adeguamenti dei dividendi
Francesco Badolato
4aggiustamento ai/dei dividendi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiustamento ai/dei dividendi


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-08-23 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Diego: qui intendevo ovviamente il plurale:

aggiustamenti ai/dei dividendi

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adeguamenti dei dividendi


Explanation:
Leggendo il contesto a mio parere qui si parla di "adeguamenti".

dividend adjustment
adeguamento dei dividendi
https://teletrade-dj.it/guides/teletrade-dj.it/files/files/T...

adeguamento dei dividendi
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
18 mins
  -> Grazie Giovanni

agree  martini
57 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search