trustees by deed ..

19:52 Aug 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / QUITCLAIM DEED
English term or phrase: trustees by deed ..
The premises were deeded to us as trustees by deed dates xx

This is the whole sentence.
Thanx
FIROOZEH FARHANG


Summary of answers provided
4Fidéicommissaires
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fidéicommissaires


Explanation:
the deed in question is called fideicommis

FIDÉI-COMMISSAIRE, FIDÉICOMMISSAIRE, subst. masc.

A.− DR. ROMAIN. Celui qui bénéficie de la libéralité transmise par fidéicommis. Il n'est que fidéicommissaire (Ac.1798-1932).

B.− En emploi adj. Qui se rapporte au fidéicommis. Héritier fidéicommissaire (Ac. 1798-1932).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.

Francois Boye
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search