completion trumps perfections

10:54 Jun 24, 2017
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: completion trumps perfections
You devote substantial mental machinery to achieve desired results. This is advantageous in situations that require particular attention to detail, but some tasks depend less on detail and more on the efficiency of task completion. If you have a certain number of tasks to complete in a given day, before engaging in the work, decide on a finite amount of time to spend on each task and limit yourself to that. Allocate sufficient time to perform good work, but keep in mind that often completion trumps perfections.
Abdullah Ramadan Badawi
Egypt
Local time: 21:07


Summary of answers provided
5يطغى الاهتمام بالكم على الاهتمام بالكيف
Ahmed Shalabi
4فقد يفتأت الإكمال على الإتمام
Ahmed Abdel Moniem


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يطغى الاهتمام بالكم على الاهتمام بالكيف


Explanation:
تكون الأولوية هي إتمام العمل /المهام ولو على حساب الجودة

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فقد يفتأت الإكمال على الإتمام


Explanation:
فالإكمال أخص بالأشياء التي ينبني بعضها على بعض، والإتمام أخص ببلوغ الشيء غايته ولو كان واحدا، وعلى هذا يمكن أن يقال: إن الإكمال والإتمام يتحد معناهما إذا انفردا، ويختلف معناهما إذا اقترنا


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A5%D9%81%D9%92%D8%A...
    Reference: http://almoslim.net/node/234148
Ahmed Abdel Moniem
Egypt
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search