ficto

English translation: fictitious/nonexistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ficto
English translation:fictitious/nonexistant
Entered by: Penelope W

22:48 Mar 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ficto
Letter from an insurance company in Montevideo. Context: Además, hasta el día del vencimiento de la última póliza, no se registraron reclamaciones por siniestro contra la mencionada carpeta y por tal motivo ha generado una bonificación por concept de Bonus/Malus del 20% real y 40% ficto sobre la prima del seguro.
Penelope W
Local time: 07:07
fictitious/nonexistent
Explanation:
Cabanellas
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:07
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fictitious/nonexistent
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5ficticio
vhernandez
5acordado/establecido
andy37


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ficticio


Explanation:
asi

vhernandez
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fictitious/nonexistent


Explanation:
Cabanellas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Iglesias: right on!
3 mins
  -> Gracias!!

agree  Oso (X): ¶:^)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acordado/establecido


Explanation:
Haría falta un uruguayo que lo reconfirme. Yo vivi alla varios años y en Uruguay usan esta palabra en el sentido que puse arriba .
Pero NO es ficticio o inexistente.

andy37
Argentina
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search