This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '14 esl>eng dar la vuelta a casi cualquier formulación turn almost any formulation around/on its head pro closed no
- Nov 10 '14 esl>eng es menos perjudicial dejar de invertir when it's best/is the best time to stop investing in television pro closed ok
- Jul 16 '14 esl>eng Estamos comprometidos contigo We are fully behind you/right with you pro closed ok
- Jul 10 '14 esl>eng granizado tailored pro closed ok
- Mar 21 '13 esl>eng Cambiar para avanzar Switch and ditch to get ahead pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng Placa de cierre definitive poster/placard pro closed no
- Feb 19 '13 esl>eng nivel de enganche level of response pro closed ok
4 Nov 21 '12 esl>eng Llega a mover un desarrollo revs up by 76.7 km/h in last gear pro closed no
4 Nov 14 '12 esl>eng exteriores outdoor communication pro closed no
4 Oct 20 '12 esl>eng espladaña bell gable pro closed ok
4 Oct 20 '12 esl>eng turismo vivencial community tourism pro closed ok
4 Aug 17 '12 esl>eng un todo dinámico y que tiene etapas a dynamic process that involves stages pro closed no
- Jul 16 '12 esl>eng se anulaba su efecto it was a wet squib/came to nothing pro closed ok
- Jul 2 '12 esl>eng de perspectivas de trabajo en la misma dirección. inspires us to carry on in the same vein/direction pro closed no
- Jun 11 '12 esl>eng plazos deadlines pro closed ok
- Nov 10 '11 esl>eng apartado de artículos putting down a deposit on articles pro closed ok
- Nov 1 '11 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 22 '11 esl>eng Salir en grande, volver lastimados go the whole hog and come out burned/burnt pro closed ok
- Sep 2 '11 esl>eng le ha restado menos ventas cutting/lowering prices (has) curbed sales losses/the drop n sales pro closed no
4 Aug 15 '11 esl>eng brazo productivo manufacturing arm pro closed no
4 Aug 13 '11 esl>eng plantarle cara al mal tiempo put on your best face pro closed ok
- Jun 26 '11 esl>eng se rescatara retain pro closed no
- Jun 20 '11 esl>eng se ha potenciado con la publicidad realizada has been boosted by the recent advertising campaign pro closed ok
- Jun 5 '11 esl>eng optimos días calles to optimize days on the road pro closed ok
4 Jun 2 '11 esl>eng bipie bipod pro closed ok
- Feb 2 '11 esl>eng renuncia fiscal tax exemption pro closed ok
4 Dec 14 '10 esl>eng alimento de primera necesidad staple/basic foodstuff pro closed no
4 Oct 11 '10 esl>eng Emparejamientos por hándicap de juego Pairings according to handicap pro closed no
4 Oct 11 '10 esl>eng handicap de juego reducido reduced handicap pro closed no
4 Oct 11 '10 esl>eng salidas simultaneas shot gun starts pro closed no
- Oct 9 '10 esl>eng partidos individuales the total scores of the individual matches in both disciplines will determine the final result pro closed ok
- Sep 21 '10 esl>eng Estrategia de comunicacion media attention-grabbing strategy pro closed no
- Sep 20 '10 esl>eng Mecanica de la promoción o juego special offer or game rules/rules govering the special offer or game pro closed ok
4 Aug 26 '10 esl>eng aporte de las variables a las ventas how the variables affect sales/the effect of the variables on sales pro closed no
4 Jul 22 '10 esl>eng Barómetro de la opinión pública Public opinion barometer pro closed no
- May 15 '10 esl>eng indicativo de negocio We mean business pro closed ok
- May 15 '10 esl>eng cómo es vista... qué ven... xxx's reputation has an affect on/affects/influences the services it provides pro closed no
4 May 12 '10 esl>eng estabilizador de tension voltage stabilizer pro closed ok
- Apr 19 '10 esl>eng sorprendente ligereza surprising ease pro closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng combinan y se acumulan these factors are interdependent and mutually cumulative pro closed ok
- Feb 22 '10 esl>eng a lo vivo cut in slices/segments removing the membrane as far as possible pro closed ok
- Feb 16 '10 esl>eng lo encontré anecdótico was a typical example of this (behavior) pro closed ok
- Feb 10 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 11 '09 esl>eng grupos cerrados exclusive groups/party events pro closed ok
- Dec 3 '09 esl>eng valor de juego game/play appeal pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng por donde van los tiros to get a rough idea of what's happening in the market pro closed no
4 Nov 23 '09 esl>eng llevo una tienda and I have a (car) sales outlet pro closed no
- Nov 19 '09 esl>eng sobre los nacimientos (de músculos contracturados) on contractured muscles pro closed ok
- Nov 13 '09 esl>eng seguro limitado prize draw award pro closed ok
- Sep 4 '09 esl>eng completo the full deal/comprehensive pro closed ok
Asked | Open questions | Answered